1
00:00:09,625 --> 00:00:12,639
(TAINING ENGINE CHUGGING)

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,113
(PUPUTIT ANG TRAIN)

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
(PUPUTIT ANG CONDUCTOR)

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,505
(METALIC CLICKING)

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,805
(PATULOY ANG PAG-CLICK)

6
00:01:05,148 --> 00:01:06,866
(Busina ang sungay)

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,416
(PUPUTIT ANG TRAIN)

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
(DIWALANG PAG-UUSAP)

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,429
- (MAAARI MAG-CLICK ANG OIL)
- <kulay ng font="

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,224
- Magandang umaga.
- Magandang umaga, ginang.

11
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
- Magandang umaga.
- Hello.

12
00:02:26,772 --> 00:02:30,777
Bagong delivery. Sigurado ako na mayroon ka
nakakuha ng ilang mahuhusay na libro doon.

13
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
(PLAYING BRIGHT MELODY)

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,294
(MABILIS NA PAG-CLICK)

15
00:03:52,858 --> 00:03:55,611
(INDISTINTCT CONVERSATION)

16
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Nakuha kita sa wakas!

17
00:05:07,057 --> 00:05:11,312
Hindi ang unang beses na nagnakaw ka
galing sa akin, ang munti kong magnanakaw?!

18
00:05:11,478 --> 00:05:14,322
- Hm? Mabilis, walang laman ang iyong mga bulsa.
- Sinasaktan mo ako!

19
00:05:14,481 --> 00:05:18,281
Walang laman ang iyong mga bulsa,
o tatawagan ko ang Station Inspector.

20
00:05:18,443 --> 00:05:20,116
<i>Gawin ang sinasabi ko!</i>

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,501
Ooh, ooh, ooh, ooh.

22
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
(TUMITI)

23
00:05:30,539 --> 00:05:32,712
Ano ang ginagawa mo sa lahat ng ito?

24
00:05:33,792 --> 00:05:36,386
- At ang isa pa.
- Walang laman.

25
00:05:37,587 --> 00:05:40,215
Nasaan ang Station Inspector?!

26
00:06:14,165 --> 00:06:15,633
<I>(HUNGGAL)

27
00:06:31,516 --> 00:06:33,234
Mga multo.

28
00:06:35,520 --> 00:06:37,648
Iginuhit mo ba ang mga larawang ito?

29
00:06:40,358 --> 00:06:42,326
Iginuhit mo ba ang mga larawang ito?

30
00:06:44,362 --> 00:06:46,080
Saan mo ninakaw ito?

31
00:06:46,239 --> 00:06:49,584
- Hindi ko ito ninakaw.
- Magnanakaw ka at sinungaling.

32
00:06:49,743 --> 00:06:52,166
- Umalis ka dito.
- Bigyan mo ako ng notebook ko!

33
00:06:52,329 --> 00:06:53,546
Hindi na iyong notebook!

34
00:06:53,705 --> 00:06:56,379
Ito ang aking notebook at gagawin ko ito
ang gusto ko! Baka sunugin ko lang!

35
00:06:56,541 --> 00:06:59,169
- Hindi!
- Pagkatapos ay sabihin sa akin kung sino ang gumawa ng mga guhit!

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Umalis ka dito, ikaw na maliit na magnanakaw!

37
00:07:06,551 --> 00:07:08,895
' (NAKA-ECHO)
- (UNGO)

38
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Bakit nandito ka pa?

39
00:07:11,723 --> 00:07:14,442
- Pumunta ka! (ECHOES)
- Maximilian, nakakarinig ka ba ng kabangisan?

40
00:07:14,601 --> 00:07:16,945
Kalamidad? katiwalian? Go!

41
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
(BARKS)

42
00:07:21,524 --> 00:07:23,071
Excuse me, excuse me!
Tumabi ka!

43
00:07:23,234 --> 00:07:25,407
<kulay ng font="

44
00:07:25,570 --> 00:07:26,412
(TAGAL)

45
00:07:26,571 --> 00:07:28,039
Tumabi ka! Gangway!

46
00:07:28,198 --> 00:07:30,246
Galaw, galaw!

47
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
(TAGAL)

48
00:07:37,999 --> 00:07:40,093
Tumabi ka!

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,597
(SIGAW NG BABAE)

50
00:07:47,759 --> 00:07:49,932
(PLAYING BRIGHT MELODY)

51
00:07:53,306 --> 00:07:55,479
(HUMIGAW ANG MGA DINERS)

52
00:08:04,109 --> 00:08:05,452
Ano?!

53
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
- (VANS)
- Ah! Isang lobo!

54
00:08:13,159 --> 00:08:15,127
(UNGO)

55
00:08:15,286 --> 00:08:17,630
Galaw, galaw! Ah!

56
00:08:18,915 --> 00:08:21,885
(CELLO TWANGING)

57
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Gaya ng dati.

58
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Ilipat!

59
00:08:36,516 --> 00:08:37,938
(NAHINGIT ANG LALAKI)

60
00:08:39,019 --> 00:08:40,862
Tigilan mo yang bata na yan!
Hulihin!

61
00:08:41,021 --> 00:08:42,694
ginoo Frick!

62
00:08:43,523 --> 00:08:45,366
Hoy! Tumabi ka!

63
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Aba!

64
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
- Ilipat!
- Aba!

65
00:08:51,906 --> 00:08:53,123
- Ilipat!
- (SHRIEKS)

66
00:08:53,283 --> 00:08:55,081
- Patawarin mo ako!
- (GRUNTS)

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,120
- Sir, lumipat!
- (UNGULONG)

68
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
(MAXIMILIAN BARKING)

69
00:09:04,794 --> 00:09:07,217
(TIRA CHUGGING)

70
00:09:14,137 --> 00:09:15,855
Malediction!

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,981
Oh! Hindi! Ihinto ang tren!

72
00:09:20,143 --> 00:09:22,566
Hawakan ang tren!
Aba!

73
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
Tulong! Tulong! Tulong!

74
00:09:26,232 --> 00:09:29,031
Oh! Hawakan mo, hawakan mo ang tren!

75
00:09:29,194 --> 00:09:31,413
Ilipat ang bag!
Ilipat ang bag!

76
00:09:31,571 --> 00:09:34,120
Ohhh! Oh! Hindi!

77
00:09:34,282 --> 00:09:35,374
(PUPUTIT ANG TRAIN)

78
00:09:36,576 --> 00:09:38,704
(HUMINGIN)

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
(GEARS CLICKING)

80
00:10:48,273 --> 00:10:50,822
(INDISTINCT CHATTER OVER PA)

81
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
(GUNTING)

82
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
(INDISTINTCT CONVERSATION)

83
00:11:20,847 --> 00:11:23,191
(UUMULONG ANG ASO)

84
00:11:23,349 --> 00:11:26,398
<i>- (SALAMAT)
- Diyos ko! I'm so sorry</i>

85
00:11:26,561 --> 00:11:29,235
I'm so sorry.

86
00:11:33,359 --> 00:11:35,657
Hindi, hindi, hindi.
Iyon ay napaka, napakasama.

87
00:11:35,820 --> 00:11:37,288
(UUMULONG ANG ASO)

88
00:11:39,657 --> 00:11:41,751
(STEAM HISSING)

89
00:11:50,501 --> 00:11:52,720
(GEARS CLICKING)

90
00:13:03,533 --> 00:13:06,127
Alam kong nandiyan ka.

91
00:13:11,374 --> 00:13:13,047
Ano ang iyong pangalan, bata?

92
00:13:14,711 --> 00:13:17,681
Hugo. Hugo Cabret.

93
00:13:17,839 --> 00:13:20,308
Lumayo ka sa akin, Hugo Cabret.

94
00:13:20,466 --> 00:13:23,515
O kaladkarin kita
sa opisina ng Station Inspector.

95
00:13:24,846 --> 00:13:28,396
Ikukulong ka niya sa kanyang maliit na selda,

96
00:13:28,558 --> 00:13:32,938
at hindi ka na lalabas,
hindi ka na papasok sa paaralan,

97
00:13:33,104 --> 00:13:35,277
hindi ka magpapakasal
at magkaroon ng sariling mga anak

98
00:13:35,440 --> 00:13:37,818
upang kumuha ng mga bagay
hindi yan sa kanila.

99
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Ibalik mo sakin ang notebook ko.

100
00:13:42,822 --> 00:13:46,042
Uuwi ako para sunugin ang notebook mo.

101
00:13:55,043 --> 00:13:58,593
- Hindi mo masusunog ang notebook ko
- At sino ang pipigil sa akin?

102
00:14:26,741 --> 00:14:29,790
(PUTOT NG TRAIN)

103
00:15:13,746 --> 00:15:16,875
- (SALAMAT NG PINTO)
- (HINGA)

104
00:15:17,041 --> 00:15:19,385
(TIRA CHUGGING)

105
00:15:29,929 --> 00:15:32,398
Oh, mukhang malamig ka.

106
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
LALAKI: Sobrang hot ko.
Iniinis niya talaga ako.

107
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
- Sino ang talagang nagalit sa iyo?
- LALAKI: Yung bata.

108
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
- (ROCK CLANKS)
- (WALAGANG NAGSASALITA ANG BABAE)

109
00:15:52,910 --> 00:15:55,254
(TATAGAL NG ASO SA KALAPIT)

110
00:16:04,088 --> 00:16:05,681
sino ka ba

111
00:16:05,840 --> 00:16:08,309
Ninakaw ng lolo mo ang notebook ko.

112
00:16:08,468 --> 00:16:10,766
Kailangan kong bawiin ito
bago niya ito sunugin.

113
00:16:10,928 --> 00:16:13,306
Hindi ko lolo si Papa Georges.

114
00:16:13,473 --> 00:16:15,521
At hindi siya magnanakaw.
Ikaw ang magnanakaw.

115
00:16:15,683 --> 00:16:17,230
Ikaw ay walang iba kundi isang...

116
00:16:19,520 --> 00:16:21,113
...isang reprobate.

117
00:16:23,316 --> 00:16:26,195
- Kailangan mong umalis.
- Hindi kung wala ang aking notebook.

118
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
Bakit kailangan mo ito nang husto?

119
00:16:32,325 --> 00:16:33,622
hindi ko masabi sayo.

120
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Sikreto ba ito?

121
00:16:38,789 --> 00:16:41,383
- Oo.
- Oh, mabuti, mahilig ako sa mga lihim.

122
00:16:41,542 --> 00:16:44,216
- Sabihin mo sa akin ngayon.
- Hindi.

123
00:16:44,837 --> 00:16:46,635
Well, kung hindi mo sasabihin sa akin,
pagkatapos ay kailangan mong umalis.

124
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
<i>- Hindi kung wala ang notebook ko!
- Shh!</i>

125
00:16:49,842 --> 00:16:51,344
Mahihirapan ako.

126
00:16:52,303 --> 00:16:54,226
Umuwi ka na lang.

127
00:16:57,433 --> 00:16:58,901
(HINGA)

128
00:17:02,480 --> 00:17:03,823
Sige.

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,364
Sisiguraduhin kong wala siya
sunugin mo ang iyong kuwaderno.

130
00:17:08,236 --> 00:17:09,954
Ngayon pumunta ka.

131
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
(MABILIS NA PAG-CLICK)

132
00:17:59,370 --> 00:18:00,587
<kulay ng font="

133
00:18:00,746 --> 00:18:02,840
LALAKI: Ito ay tinatawag na isang automat.

134
00:18:02,999 --> 00:18:05,718
Isang aut... Isang automat?

135
00:18:05,876 --> 00:18:09,096
Natagpuan ko siyang iniwan
sa attic sa museo.

136
00:18:11,882 --> 00:18:13,350
Anong ginagawa niya?

137
00:18:14,010 --> 00:18:18,356
LALAKI: Isa siyang windup figure,
parang music box.

138
00:18:18,514 --> 00:18:23,987
Ito ang pinakakomplikado
Nakita ko na... sa ngayon.

139
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
Kita mo, ito...

140
00:18:28,024 --> 00:18:32,120
...ang isang ito ay maaaring magsulat.

141
00:18:34,196 --> 00:18:36,665
Ito ay dapat na ginawa sa London.

142
00:18:36,824 --> 00:18:38,371
Kung saan galing si Nanay.

143
00:18:39,869 --> 00:18:42,918
Siya ay mula sa Coventry, ngunit siya...
lumipat sa London.

144
00:18:43,080 --> 00:18:46,254
Gumamit ang mga salamangkero ng mga makinang tulad nito
noong bata pa ako.

145
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
May lumakad, may sumayaw,
may kumanta.

146
00:18:48,878 --> 00:18:53,554
Ngunit ang sikreto ay palaging
sa orasan.

147
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
Huh, tingnan mo nga.

148
00:19:00,097 --> 00:19:01,565
Ayusin natin siya?

149
00:19:01,724 --> 00:19:04,398
Ay, hindi ko alam, Hugo.

150
00:19:04,560 --> 00:19:06,779
Kinakalawang na siya.

151
00:19:06,937 --> 00:19:09,611
At ang paghahanap ng mga bahagi na angkop
magiging napakahirap.

152
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Syempre kaya natin siyang ayusin.

153
00:19:16,280 --> 00:19:18,123
Tayo ay gumagawa ng orasan, hindi ba?

154
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
Pero pagkatapos ko lang
ang trabaho ko sa shop

155
00:19:20,493 --> 00:19:24,498
at sa museo, hmm?
Naiintindihan mo.

156
00:19:29,752 --> 00:19:32,722
Ibabalik natin ito.
I-steady mo lang...

157
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Perpekto.

158
00:19:38,928 --> 00:19:41,807
<kulay ng font="

159
00:19:47,687 --> 00:19:52,284
Nakikita mo ito?
Isa pang komplikasyon.

160
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Isa pang misteryo.

161
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
Na nagpapasaya sayo.

162
00:19:57,405 --> 00:20:02,036
Mmm. Isang keyhole
sa hugis ng puso.

163
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
Sa kasamaang palad, wala kaming susi.

164
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
(MABILIS NA PAG-CLICK)

165
00:20:17,633 --> 00:20:20,011
(WHIRRING)

166
00:20:35,526 --> 00:20:37,654
(KUMULOT SA DISTANCE)

167
00:20:51,083 --> 00:20:53,632
(MABABANG RUMBLING)

168
00:21:01,427 --> 00:21:02,770
(WHOOSHING)

169
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
(MGA Orasan)

170
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Inayos ko ang mga gears at...

171
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Tiyo Claude.

172
00:21:22,072 --> 00:21:23,870
(MAY LAMAN)

173
00:21:25,159 --> 00:21:27,628
Nagkaroon ng sunog.

174
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Patay na ang iyong ama.

175
00:21:30,331 --> 00:21:32,504
(MGA Orasan)

176
00:21:38,214 --> 00:21:43,220
I-pack ang iyong mga gamit, dali.
Sumama ka sa akin.

177
00:21:44,470 --> 00:21:47,849
(HINGA PANGANGIN NG MALAMANG)

178
00:21:48,015 --> 00:21:48,937
- Mabilis!
- (HIGAS)

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,942
(CLOCK CLANGS)

180
00:21:58,067 --> 00:22:02,117
Magiging apprentice kita,
at titira ka sa akin sa istasyon.

181
00:22:02,279 --> 00:22:04,498
At tuturuan kita kung paano
para alagaan ang mga orasan nila.

182
00:22:04,657 --> 00:22:07,456
- <kulay ng font="
- (HUMUNGKOL si UNCLE CLAUDE)

183
00:22:10,579 --> 00:22:14,800
Ang mga apartment na ito ay itinayo para sa kanila
na nagpapatakbo ng istasyon ilang taon na ang nakararaan.

184
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
Ngunit nakalimutan ng lahat na narito sila.

185
00:22:24,051 --> 00:22:26,770
Ang iyong kama ay nasa sulok, doon.

186
00:22:27,471 --> 00:22:32,272
(GRUNTING) Matulog ka na.
Magsisimula kami sa trabaho ng 5:00.

187
00:22:33,978 --> 00:22:35,400
Oh...

188
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Paano ang tungkol sa paaralan?
- Nakatapos ka na sa pag-aaral!

189
00:22:41,485 --> 00:22:45,911
Walang oras para diyan
kapag ikaw ay nasa kanilang mga pader.

190
00:22:49,451 --> 00:22:54,799
Hugo, nang wala ako,
nasa orphanage ka.

191
00:22:57,459 --> 00:22:59,382
(UBO)

192
00:22:59,545 --> 00:23:01,673
(HUMUHIT)

193
00:23:02,214 --> 00:23:05,309
UNCLE CLAUDE : Ah, oras na...

194
00:23:05,926 --> 00:23:10,807
- Ang oras ko ay... 60 segundo sa isang minuto.
- (PANOORIN ANG TICKING)

195
00:23:10,973 --> 00:23:13,601
Animnapung minuto sa isang oras.

196
00:23:15,644 --> 00:23:17,442
Oras ang lahat.

197
00:23:17,605 --> 00:23:19,357
Lahat.

198
00:23:21,650 --> 00:23:24,779
<i>TIYO CLAUDE : Ah,
oras, oras, oras...</i>

199
00:23:24,945 --> 00:23:28,825
(MABAGAL ANG MABILIS NA PAG-CLICK, TUMITO)

200
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
<kulay ng font="

201
00:23:35,664 --> 00:23:36,881
BABAE: OK.

202
00:23:40,669 --> 00:23:42,717
(PUPUTIT ANG TRAIN)

203
00:23:50,846 --> 00:23:52,314
Oh, hello.

204
00:23:54,058 --> 00:23:56,857
- Naisip ko lang... (INDISTINCT)
- (ANGALONG ASO)

205
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
- ... medyo magandang biro.
- (NANGUNGULOK)

206
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
- Ah, ah, ah!
- (TUMITI)

207
00:24:00,564 --> 00:24:01,736
Oh, oh!

208
00:24:01,899 --> 00:24:04,948
Itigil mo na yan!
Hindi, Schatzi! Itigil mo na!

209
00:24:05,110 --> 00:24:07,078
- MONSIEUR FRICK : Ay!
- <kulay ng font="

210
00:24:07,237 --> 00:24:09,706
- (SHRIEKS)
- (TATAGAL)

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,617
Bumalik ka!

212
00:24:11,784 --> 00:24:14,833
Tumayo ka!
Isa lang siyang maliit na aso.

213
00:24:14,995 --> 00:24:16,372
(SUMIGAW si SCHATZI)

214
00:24:16,538 --> 00:24:18,882
Mangyaring mag-ingat!
Tinapakan mo siya!

215
00:24:19,041 --> 00:24:21,544
- (SCHATZI BARKS, WHINES)
- (INDISTINTCT ARGUING)

216
00:24:21,710 --> 00:24:22,802
Huwag mo siyang sasaktan!

217
00:24:35,224 --> 00:24:37,568
(BRACE SQUEATING)

218
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
<kulay ng font="

219
00:24:56,537 --> 00:24:58,585
(PANOORIN ANG TICKING)

220
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
- BABAE: Magandang umaga!
- LALAKI: Umaga, mahal.

221
00:25:20,019 --> 00:25:22,067
BABAE: Hello, kamusta?

222
00:25:23,564 --> 00:25:25,987
Magandang umaga, ginoo.
May maitutulong ba ako sa iyo?

223
00:25:26,150 --> 00:25:27,527
Kukunin ko ang mga ito.

224
00:25:39,913 --> 00:25:42,257
(MAlakas na SQUEAK ECHOING)

225
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
(TITIGIT)

226
00:26:05,939 --> 00:26:08,158
(HINGA)

227
00:26:08,317 --> 00:26:10,911
Akala ko makikita na kita ngayon.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,250
Kailangan ko ang notebook ko.

229
00:26:19,578 --> 00:26:21,626
Bakit kailangan mo ito nang husto?

230
00:26:23,582 --> 00:26:25,505
Para matulungan ako...

231
00:26:26,460 --> 00:26:28,258
...para ayusin ang isang bagay.

232
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
umalis ka na.

233
00:27:13,298 --> 00:27:15,221
Please lang umalis ka na.

234
00:27:16,468 --> 00:27:17,640
(HIKOL)

235
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
Teka! Hoy!

236
00:27:24,476 --> 00:27:28,231
- Sorry, ako...
- Nakita ko.

237
00:27:29,314 --> 00:27:31,863
- Umiiyak ka ba?
- Hindi.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Manahimik ka.

239
00:27:34,319 --> 00:27:37,698
Tingnan mo, walang masama sa pag-iyak.

240
00:27:38,532 --> 00:27:42,332
Umiiyak si Sydney Carton.
At si Heathcliff din.

241
00:27:42,494 --> 00:27:46,124
- Sa mga libro, palagi silang umiiyak.
- Kaya ko.

242
00:27:46,290 --> 00:27:49,965
Kailangan kitang makausap.
Napakahalaga nito, ngunit...

243
00:27:50,127 --> 00:27:52,676
Pero hindi dito. Kami rin...

244
00:27:54,965 --> 00:27:56,933
... nakalantad.

245
00:27:59,261 --> 00:28:01,229
- Halika.
- Saan tayo pupunta?

246
00:28:01,388 --> 00:28:03,982
Tanging sa pinakakahanga-hanga
lugar sa lupa.

247
00:28:04,141 --> 00:28:08,487
Ito ay Neverland at Oz at...
Ang Treasure Island lahat ay nakabalot sa isa.

248
00:28:08,645 --> 00:28:10,943
- (NANGINGIT ANG MGA DOOR BELLS)
- Magandang umaga, ginoo Labisse.

249
00:28:11,106 --> 00:28:12,949
Ay, Isabelle.

250
00:28:13,108 --> 00:28:16,328
Ihaharap ko sa iyo
ginoo Hugo Cabret,

251
00:28:16,486 --> 00:28:18,989
isang napakatanda at mahal na kasama.

252
00:28:23,952 --> 00:28:26,080
Monsieur Cabret.

253
00:28:28,165 --> 00:28:29,712
Hello.

254
00:28:30,709 --> 00:28:33,383
Well, salamat dito.

255
00:28:33,545 --> 00:28:38,346
Nasa kalahati na yata ako ng pagmamahal
David Copperfield. Photography?

256
00:28:38,508 --> 00:28:43,435
- Sulok sa likod, kaliwa, itaas na istante.
- Salamat.

257
00:28:52,105 --> 00:28:53,527
HUGO : Makinig, ano ang napakahalaga?

258
00:28:53,690 --> 00:28:56,113
Nasa papa Georges pa yung notebook mo.

259
00:28:56,276 --> 00:28:58,699
Hindi niya ito sinunog.
Iyon ay isang lansihin.

260
00:28:58,862 --> 00:29:01,957
- Bakit?
- (SIGHS) Hindi ko alam.

261
00:29:02,115 --> 00:29:05,210
Ang alam ko lang ay ang notebook
labis siyang nagalit.

262
00:29:05,369 --> 00:29:08,498
At nagpuyat sila ni Mama Jeanne
late na pinag-uusapan.

263
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
Well, you see, I think he was crying.

264
00:29:17,923 --> 00:29:19,641
Bakit mo ako tinutulungan?

265
00:29:20,842 --> 00:29:24,062
Dahil baka adventure ito.

266
00:29:24,221 --> 00:29:26,565
At hindi pa ako nakakaranas ng isa...

267
00:29:27,891 --> 00:29:30,610
...sa labas ng mga libro, hindi bababa sa.

268
00:29:30,769 --> 00:29:34,273
At sa palagay ko dapat tayong maging...

269
00:29:36,900 --> 00:29:38,868
patago

270
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
OK.

271
00:29:43,657 --> 00:29:47,662
Ako nga pala si Isabelle.
Gusto mo ba ng libro?

272
00:29:47,828 --> 00:29:51,958
Hinahayaan ako ni Monsieur Labisse na hiramin sila,
at sigurado akong makakakuha ako ng isa para sa iyo.

273
00:29:52,124 --> 00:29:53,546
Hindi.

274
00:29:54,793 --> 00:29:56,966
Ayaw mo ba ng mga libro?

275
00:29:57,879 --> 00:29:59,552
Hindi... Hindi, ginagawa ko.

276
00:30:01,591 --> 00:30:04,595
Nagbabasa kami ng tatay ko noon
Magkasama si Jules Verne.

277
00:30:13,103 --> 00:30:15,401
ISABELLE: Halika na.

278
00:30:16,523 --> 00:30:18,070
HUGO : Paano ko maibabalik ang notebook ko?

279
00:30:18,233 --> 00:30:20,952
ISABELLE: Sa tingin ko ikaw
dapat tumayo sa kanya.

280
00:30:21,111 --> 00:30:23,284
At huwag mong sabihin sa kanya na nag-usap kami.

281
00:30:23,447 --> 00:30:25,040
Tutulungan kita kung kaya ko

282
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
Maging matatag.

283
00:30:29,870 --> 00:30:31,964
(PUPUTIT ANG TRAIN)

284
00:30:35,125 --> 00:30:37,344
umalis ka na.

285
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Ayusin mo.

286
00:31:00,359 --> 00:31:02,327
Sabi ko, ayusin mo

287
00:31:05,947 --> 00:31:09,042
Alam kong naging kayo
pagnanakaw ng mga piyesa sa tindahan.

288
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
Maaari mo ring gamitin ang mga iyon
hindi ka pa nagnanakaw.

289
00:31:31,264 --> 00:31:33,232
(WHIRRING)

290
00:31:57,249 --> 00:31:59,547
(Paikot-ikot)

291
00:32:12,639 --> 00:32:14,186
Ibigay mo sa akin ang notebook ko.

292
00:32:14,349 --> 00:32:16,568
Medyo may talent ka.

293
00:32:17,519 --> 00:32:20,614
Ngunit kailangan mong patunayan na mayroon
higit pa sayo kaysa sa pagiging magnanakaw.

294
00:32:20,772 --> 00:32:23,901
- Maaari mong kumita ang iyong kuwaderno.
- Paano?

295
00:32:24,067 --> 00:32:25,114
Pumunta sa booth araw-araw.

296
00:32:25,277 --> 00:32:28,531
Ako ang magdedesisyon kung gaano katagal
magtrabaho para sa bawat item na iyong ninakaw.

297
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
At ako na ang bahala
para magpasya kung kailan...

298
00:32:31,867 --> 00:32:33,835
...kumita ka
iyong kuwaderno, kung sakali.

299
00:32:35,745 --> 00:32:39,045
- May trabaho na ako.
- "Magnanakaw" ay hindi isang trabaho, bata.

300
00:32:39,207 --> 00:32:43,462
May iba akong trabaho.
Pero darating ako kapag kaya ko.

301
00:32:46,339 --> 00:32:48,137
Magsisimula ka bukas.
umalis ka na.

302
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Sisimulan ko na ngayon.

303
00:32:59,853 --> 00:33:03,198
Hindi yung isa, yung isa.
(LINISIN ANG LUMAIN)

304
00:33:03,356 --> 00:33:06,451
<kulay ng font="

305
00:33:08,069 --> 00:33:10,663
(DIWALANG PAG-UUSAP)

306
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
<I>(HUNGGAL)

307
00:33:38,517 --> 00:33:39,609
(TUMITI)

308
00:33:46,525 --> 00:33:47,822
<I>(HUNGGAL)

309
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
Ito ba ang iyong card?

310
00:34:16,680 --> 00:34:18,774
(INDISTINTCT CONVERSATION)

311
00:34:57,345 --> 00:35:00,189
(RHYTHMIC CLICKING, WISTLING)

312
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
(I-CLICS OFF)

313
00:35:24,497 --> 00:35:26,499
(MGA KALAT)

314
00:35:37,177 --> 00:35:39,726
saan ito?

315
00:35:59,741 --> 00:36:03,291
<kulay ng font="

316
00:36:23,640 --> 00:36:25,483
- Maliit na tao.
- (HIGAS)

317
00:36:26,768 --> 00:36:27,815
(MAXIMILIAN SNARLING)

318
00:36:27,977 --> 00:36:30,025
(TAGAL)
- Ah!

319
00:36:30,188 --> 00:36:32,862
- (HUNGGAL) ' (BUMAGOT)

320
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
Nasaan ang iyong mga itinalagang matatanda?
sagutin mo ako!

321
00:36:35,694 --> 00:36:38,789
- Wala akong nakuha. (HUMINGIN)
- May mga magulang ka ba?

322
00:36:39,698 --> 00:36:41,041
- Hindi!
- Magaling.

323
00:36:41,199 --> 00:36:43,873
Dumiretso ito sa orphanage
kasama mo, di ba?

324
00:36:44,035 --> 00:36:46,834
Anong ginagawa mo
nakatingin sa bote ng lalaking iyon?

325
00:36:46,996 --> 00:36:49,374
Iyon ba ang iyong...
Iyon ba ang iyong bote?!

326
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
(HIGAS)
Iyan ba ang iyong paper bag?

327
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
Iyan ba ang iyong paper bag?
Malinaw nitong sinasabi...

328
00:36:53,878 --> 00:36:58,805
STATION INSPECTOR : Oo, Gustave Dasté
heto- Oo, Opisyal, isa pang ulila...

329
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
Um, trespass at pagnanakaw sa pagkakataong ito.

330
00:37:01,886 --> 00:37:05,390
Ang kanyang kamay ay lumalabag
sa loob ng isang paper bag, na may layunin

331
00:37:05,557 --> 00:37:08,857
- ng pag-alis ng mga nilalaman nito.
- (BOY HIHIKK)

332
00:37:09,018 --> 00:37:13,068
<kulay ng font="
Ang bagay ng kanyang pandarambong? Isang pastry.

333
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
(PAPATULOY ang paghihikbi)

334
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
Manahimik ka!

335
00:37:18,069 --> 00:37:21,699
Panatilihin... Itigil ang iyong pagsinghot,
ikaw munting urchin,

336
00:37:21,865 --> 00:37:25,335
- sa iyong maruruming maliit na mitts
- (UMIIYAK)

337
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
Hindi, siyempre hindi kita kinakausap.

338
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
Ako lang ang may pinakamataas na paggalang sa iyo.
Pakiusap.

339
00:37:31,833 --> 00:37:34,256
Hindi, hindi iyon komento
tungkol sa asawa mo.

340
00:37:35,712 --> 00:37:37,259
- Iyan ay walang katotohanan.
- (SNIFFING)

341
00:37:37,422 --> 00:37:41,848
Hindi ko narinig ang alinman sa mga tsismis na iyon.
Hindi, hindi ko alam iyon.

342
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Well, I'm sure babalik siya.

343
00:37:44,679 --> 00:37:46,556
- Halika, ikaw maliit na vermin.
- (HIKIK ANG BOY)

344
00:37:46,723 --> 00:37:48,270
LALAKI: Kaya eto ang maliit
magnanakaw ng pastry, eh?

345
00:37:48,433 --> 00:37:50,777
- Ito ang isa.
- Sino ang isang maliit na strudel magnanakaw pagkatapos?

346
00:37:51,561 --> 00:37:53,234
STATION INSPECTOR :
Paumanhin tungkol sa iyong asawa.

347
00:37:53,396 --> 00:37:55,239
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin sa kanya?

348
00:37:55,398 --> 00:37:57,150
- Ano? Tungkol saan?
- Iniwan ako.

349
00:37:57,317 --> 00:37:58,239
- <kulay ng font="
- Oy!

350
00:37:58,401 --> 00:38:00,074
- Hoy! Halika na!
- Magandang subukan.

351
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Sige, pasok ka diyan!

352
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
- Sa tingin mo ito ay akin?
- Ano?

353
00:38:05,283 --> 00:38:07,411
Hindi ko alam ang gagawin ko.
May baby na siya, alam mo na.

354
00:38:07,577 --> 00:38:10,046
- Sigurado sa iyo ito?
- Sino pa kaya ito?

355
00:38:10,205 --> 00:38:13,209
Syempre sayo yan. Kailan ang huli
oras na nakipagrelasyon ka sa kanya?

356
00:38:13,374 --> 00:38:15,422
- Uh...
- Anumang oras sa nakaraang taon?

357
00:38:15,585 --> 00:38:18,805
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.
- Napakahinala, kung gayon.

358
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Kung makikita mo siya, please...

359
00:38:21,132 --> 00:38:22,805
Oh. Sigurado ka
gusto mo siyang balikan?

360
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
<kulay ng font="
Mahal na mahal ko siya.

361
00:38:28,264 --> 00:38:31,359
ISABELLE: Ready na?
Isa, dalawa, tatlo!

362
00:38:31,518 --> 00:38:33,566
- (GIRLS GIGGLE)
- Perpekto.

363
00:38:35,104 --> 00:38:37,482
(DOOR BELLS TINTKLING)

364
00:38:42,070 --> 00:38:44,664
<i>HUGO : Robin Hood.
Nakita ko ang pelikulang ito.</i>

365
00:38:44,823 --> 00:38:48,168
Kasama si Douglas Fairbanks.
Nakita mo ba yun?

366
00:38:48,326 --> 00:38:50,670
Hindi pa ako nakakakita ng pelikula.

367
00:38:50,829 --> 00:38:53,127
- Ano?
- Hindi ba ito kakila-kilabot?

368
00:38:53,289 --> 00:38:56,338
<i>Hindi ka pa nakakakita ng pelikula?
Hindi kailanman?</i>

369
00:38:56,501 --> 00:38:58,174
Hindi ako papayagan ni Papa Georges.

370
00:38:58,336 --> 00:39:01,681
- Siya ay napakahigpit tungkol dito.
- Gusto ko ang mga pelikula.

371
00:39:01,840 --> 00:39:04,309
Lagi akong dinadala ng tatay ko
para sa aking kaarawan.

372
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Hugo...

373
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
...patay na ba ang tatay mo?

374
00:39:15,311 --> 00:39:17,655
Ayokong pag-usapan ito.

375
00:39:28,616 --> 00:39:30,334
Isabelle...

376
00:39:34,831 --> 00:39:36,799
...gusto mo bang magkaroon
isang pakikipagsapalaran?

377
00:39:39,294 --> 00:39:40,762
(TUMITI)

378
00:39:47,093 --> 00:39:49,221
(INDISTINCT CHATTER)

379
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Baka magkagulo tayo.

380
00:40:09,324 --> 00:40:11,793
Iyan ay kung paano mo malalaman na ito ay isang pakikipagsapalaran.

381
00:40:13,828 --> 00:40:16,081
- (PROJECTOR WHIRRING)
- <kulay ng font="

382
00:40:35,391 --> 00:40:36,938
(HINGA NG MALAMANG)

383
00:40:58,164 --> 00:40:59,882
- Paano kayong dalawang daga nakapasok dito?!
- (YELPS)

384
00:41:00,041 --> 00:41:01,088
Halika na!

385
00:41:05,505 --> 00:41:08,224
At mas mabuting hindi ko na makita
dito ka na naman!

386
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
(SUMARA SA PINTO)

387
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
HUGO : Bakit ayaw ni Papa Georges
hayaan kang manood ng sine?

388
00:41:16,265 --> 00:41:19,109
ISABELLE : Hindi ko alam. Hindi niya sinabi.

389
00:41:19,811 --> 00:41:21,279
I bet papayagan ako ng parents ko.

390
00:41:22,522 --> 00:41:23,865
Anong nangyari sa kanila?

391
00:41:25,858 --> 00:41:29,488
Namatay sila...
noong sanggol pa ako.

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,123
Ngunit sina Papa Georges at Mama Jeanne,
sila ang aking mga ninong at ninang,

393
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
kaya pinapasok nila ako.

394
00:41:34,033 --> 00:41:38,083
Napakabait nila sa halos lahat ng bagay,
maliban sa mga pelikula.

395
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
HUGO : Kinuha ako ng tatay ko
sa mga pelikula sa lahat ng oras.

396
00:41:40,415 --> 00:41:43,965
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa una
nakita na niya...

397
00:41:44,127 --> 00:41:47,176
Pumasok siya sa isang madilim na silid,
at sa puting screen,

398
00:41:47,338 --> 00:41:51,969
may nakita siyang rocket fly
sa mata ng tao sa buwan.

399
00:41:52,135 --> 00:41:53,808
- Diretso itong pumasok.
- Talaga?

400
00:41:53,970 --> 00:41:56,644
Sabi niya parang nakakakita
ang kanyang mga pangarap sa kalagitnaan ng araw.

401
00:41:58,808 --> 00:42:00,981
Ang mga pelikula ay ang aming espesyal na lugar...

402
00:42:01,686 --> 00:42:05,236
...kung saan tayo maaaring pumunta
at manood ng isang bagay at...

403
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
...hindi namin masyadong na-miss ang mama ko.

404
00:42:11,988 --> 00:42:14,662
Marami kang iniisip tungkol sa kanya, hindi ba?

405
00:42:16,743 --> 00:42:18,336
Sa lahat ng oras.

406
00:42:19,912 --> 00:42:25,134
Hugo, um... saan ka nakatira?

407
00:42:26,419 --> 00:42:29,343
(PUTIL NG TRAIN SA DILAYO)

408
00:42:38,723 --> 00:42:40,191
doon.

409
00:42:45,480 --> 00:42:47,357
HUGO : Tinuruan ako ng tiyuhin ko
kung paano patakbuhin ang mga orasan.

410
00:42:47,523 --> 00:42:49,901
Kaya patuloy ko lang itong ginagawa.

411
00:42:50,735 --> 00:42:54,114
Baka isang araw babalik siya,
pero duda ako.

412
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
Hindi ka ba natatakot na may makaalam?

413
00:42:57,658 --> 00:43:00,537
Hindi hangga't nananatili ang mga orasan
sa pagtakbo at walang nakakakita sa akin.

414
00:43:03,623 --> 00:43:05,796
- (98803)
- (BRACE SQUEAKS)

415
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
- Kumilos natural.
- Ano?

416
00:43:08,252 --> 00:43:10,926
Ituloy mo lang ang paglalakad.
Kumilos natural.

417
00:43:11,089 --> 00:43:13,091
ISABELLE : Paano na ako ngayon?

418
00:43:21,099 --> 00:43:23,898
(BRACE SQUEATING)

419
00:43:26,896 --> 00:43:29,445
Kayong dalawa, tumigil kayo!

420
00:43:30,900 --> 00:43:32,652
Halika dito.

421
00:43:36,906 --> 00:43:40,001
- ISABELLE : Magandang araw, ginoo.
- Nasaan ang iyong mga magulang?

422
00:43:41,119 --> 00:43:43,747
Nagtatrabaho ako sa aking Papa Georges
sa toy booth.

423
00:43:43,913 --> 00:43:46,007
Siguradong nakita mo na ako doon dati.

424
00:43:46,165 --> 00:43:49,669
At ito ang aking pinsan
mula sa bansa, Hugo.

425
00:43:49,836 --> 00:43:51,884
(MAXIMILIAN GROWLS)

426
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
(SNIFFING)

427
00:44:01,264 --> 00:44:03,358
(MAY BARKS, UNgol)

428
00:44:04,892 --> 00:44:06,860
Kailangan mo siyang patawarin.

429
00:44:07,019 --> 00:44:12,526
Medyo... simple-minded siya.
Doltish talaga.

430
00:44:12,692 --> 00:44:14,535
Kawawang bagay.

431
00:44:24,370 --> 00:44:28,375
Mukhang ayaw ni Maximilian
ang hiwa ng iyong jib, maliit na tao.

432
00:44:28,541 --> 00:44:31,715
Naiistorbo siya sa iyong physiognomy.

433
00:44:31,878 --> 00:44:35,132
Naiinis siya sa mukha mo.

434
00:44:35,965 --> 00:44:38,935
Bakit ayaw niya sa mukha mo?

435
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
Eh?

436
00:44:42,346 --> 00:44:46,522
Well, baka naamoy niya ang pusa ko.

437
00:44:48,477 --> 00:44:50,571
- Pusa?
- Oo.

438
00:44:50,730 --> 00:44:54,200
Christina Rossetti ang kanyang pangalan,
pagkatapos ng makata.

439
00:44:55,193 --> 00:44:56,911
Gusto mo bang bigkasin ko?

440
00:44:57,069 --> 00:44:59,618
Ang puso ko ay parang ibong umaawit

441
00:44:59,780 --> 00:45:02,249
Kaninong pugad ang nasa isang water'd shoot

442
00:45:02,408 --> 00:45:04,911
Ang puso ko ay parang puno ng mansanas

443
00:45:05,077 --> 00:45:07,171
Kaninong mga sanga ay baluktot na may makapal na set...

444
00:45:07,330 --> 00:45:09,628
Sige, sige.
Alam ko ang natitira.

445
00:45:09,790 --> 00:45:11,463
Sapat na ang tula para sa araw na ito.

446
00:45:11,626 --> 00:45:17,349
Mahilig ako sa tula, lalo na
yung tula ni Chris... tina.

447
00:45:17,506 --> 00:45:18,598
- Rossetti.
- Siya ay... oo.

448
00:45:18,758 --> 00:45:22,183
Isa siya sa mga paborito ko.
Alam kong si Rossetti iyon.

449
00:45:22,887 --> 00:45:24,480
Alam kong si Rossetti iyon.

450
00:45:24,639 --> 00:45:27,813
Mahilig ako sa tula, basta...
wala sa istasyon.

451
00:45:27,975 --> 00:45:32,822
Nandito kami sa alinman
sumakay sa tren o bumaba sa kanila.

452
00:45:32,980 --> 00:45:36,450
O magtrabaho sa iba't ibang mga tindahan,
malinaw ba yun?

453
00:45:36,609 --> 00:45:39,658
- Oo, ginoo.
- Bantayan ang iyong hakbang.

454
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Sige, go.

455
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
(BRACE SQUEATING)

456
00:45:54,252 --> 00:45:55,504
Doltish?

457
00:45:57,171 --> 00:46:00,095
Ngayon, dahil niligtas ko lang ang iyong buhay,

458
00:46:00,258 --> 00:46:03,182
paano kung hayaan mo akong makita
ang iyong tago na pugad?

459
00:46:04,679 --> 00:46:08,604
- Ano ako?
- Kung saan ka nakatira, sa mga pader.

460
00:46:13,229 --> 00:46:15,823
Kailangan kong pumunta ngayon. May mga gagawin ako.

461
00:46:15,982 --> 00:46:17,404
Maghintay ka!

462
00:46:19,235 --> 00:46:22,114
Nakita mo na ang bahay ko.
Hindi ba oras na para makita ko ang iyo?

463
00:46:22,280 --> 00:46:23,998
Kung tutuusin, ako lang ang kaibigan mo.

464
00:46:24,156 --> 00:46:25,658
Hindi lang ikaw ang kaibigan ko.

465
00:46:25,825 --> 00:46:28,169
Ang pagiging misteryoso ay talagang hindi bagay sa iyo.

466
00:46:28,327 --> 00:46:31,001
- Anong balak mo?
- Kailangan ko nang umalis.

467
00:46:31,163 --> 00:46:33,791
Dapat hindi na ako umalis
ang istasyon upang magsimula sa.

468
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
<I>(HUNGGAL)

469
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
(SIGAW) Hugo!

470
00:47:08,284 --> 00:47:09,536
(TUMITI)

471
00:47:10,828 --> 00:47:11,795
<I>(HUNGGAL)

472
00:47:16,167 --> 00:47:19,762
- Saan mo nakuha ito?
- Wala sa iyong negosyo.

473
00:47:19,920 --> 00:47:22,924
- Kailangan ko ito.
- Para saan?

474
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
kailangan ko lang

475
00:47:25,509 --> 00:47:26,635
Hindi maliban kung...

476
00:47:26,802 --> 00:47:29,100
Not unless sasabihin mo sa akin kung bakit.

477
00:47:35,227 --> 00:47:36,103
Halika.

478
00:47:45,446 --> 00:47:49,496
Ito ay kahanga-hanga.
Para akong si Jean Valjean.

479
00:47:59,835 --> 00:48:02,554
Oh, ito ay superlatibo.

480
00:48:10,346 --> 00:48:12,064
ano yun?

481
00:48:13,599 --> 00:48:15,021
HUGO : Ito ay isang automat.

482
00:48:16,602 --> 00:48:20,527
Inaayos ng tatay ko...
bago siya namatay.

483
00:48:30,825 --> 00:48:34,580
Bakit kasya ang susi ko
sa makina ng iyong ama?

484
00:48:40,584 --> 00:48:42,211
Mukha siyang malungkot.

485
00:48:43,796 --> 00:48:46,640
HUGO :
Sa tingin ko naghihintay lang siya.

486
00:48:46,799 --> 00:48:48,472
<kulay ng font="

487
00:48:49,844 --> 00:48:51,767
Upang magtrabaho muli.

488
00:48:54,682 --> 00:48:57,606
Para magawa niya ang dapat niyang gawin.

489
00:48:59,478 --> 00:49:01,901
Ano ang mangyayari kapag tinalikuran mo siya?

490
00:49:04,984 --> 00:49:07,032
hindi ko alam.

491
00:49:23,252 --> 00:49:24,754
Ano ang problema?

492
00:49:29,508 --> 00:49:31,761
Alam kong tanga...

493
00:49:36,474 --> 00:49:40,195
... ngunit sa tingin ko ito ay pupunta
upang maging isang mensahe mula sa aking ama.

494
00:49:46,650 --> 00:49:48,323
(HINGA)

495
00:49:50,196 --> 00:49:53,245
(PAG-CLICK, SUMUTOT)

496
00:50:09,924 --> 00:50:13,849
(AUTOMATON WHIRRING AT CLICK)

497
00:51:04,478 --> 00:51:05,445
(TUMITI)

498
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
<kulay ng font="

499
00:52:22,348 --> 00:52:25,192
What a idiot, to think kaya kong ayusin

500
00:52:25,351 --> 00:52:27,069
(NAKA-CLATTER NG MGA BOTE)

501
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
(SNIFFLING)

502
00:52:29,438 --> 00:52:31,236
- Hugo...
- Nasira ito!

503
00:52:31,398 --> 00:52:33,446
Laging masisira!

504
00:52:39,156 --> 00:52:41,534
- Tingnan mo...
- (HUMIYAK NG MALAMANG)

505
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Hugo, tingnan mo, hindi
dapat ganito.

506
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
- Maaari mong ayusin ito.
- Hindi mo...

507
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
Hindi mo maintindihan.

508
00:52:53,337 --> 00:52:54,805
akala ko...

509
00:52:56,715 --> 00:53:01,186
...kung kaya kong ayusin,
Hindi ako mag-iisa.

510
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
<kulay ng font="

511
00:53:10,521 --> 00:53:11,738
Hugo!

512
00:53:12,564 --> 00:53:17,570
Hugo, tingnan mo! Tingnan mo, hindi pa tapos.
Hindi pa tapos!

513
00:53:28,414 --> 00:53:29,961
Hindi ito nagsusulat...

514
00:53:30,708 --> 00:53:32,176
...nag-drawing ito.

515
00:53:58,569 --> 00:54:01,368
(PAG-CLICK, TUMIGIL, TUMIGIL)

516
00:54:10,581 --> 00:54:13,050
HUGO : Iyan ang pelikula
nakita ng tatay ko.

517
00:54:13,625 --> 00:54:16,595
(CLICK, WHIRRING)

518
00:54:49,620 --> 00:54:51,042
(I-CLICS OFF)

519
00:54:54,500 --> 00:54:56,343
Georges Méliès?

520
00:54:58,003 --> 00:54:59,755
Yan ang pangalan ni Papa Georges

521
00:55:02,049 --> 00:55:07,101
Bakit ang makina ng iyong ama
pirmahan ang pangalan ni Papa Georges?

522
00:55:08,764 --> 00:55:10,607
hindi ko alam.

523
00:55:24,905 --> 00:55:26,202
salamat po.

524
00:55:29,034 --> 00:55:31,583
Ito ay isang mensahe mula sa aking ama.

525
00:55:32,496 --> 00:55:34,590
At ngayon kailangan nating malaman ito.

526
00:55:46,468 --> 00:55:48,061
Halika na.

527
00:55:50,389 --> 00:55:52,812
- (BULONG) Halika.
- BABAE : Isabelle?

528
00:55:56,228 --> 00:55:59,448
Mama Jeanne, kami...
Kailangan ka naming makausap.

529
00:56:01,316 --> 00:56:02,863
Si Hugo Cabret ito.

530
00:56:05,112 --> 00:56:06,910
Magandang gabi, ginang.

531
00:56:10,742 --> 00:56:14,212
Napakagandang ugali... para sa isang magnanakaw.

532
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Hindi ako magnanakaw.

533
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
Ano bang nangyayari, Isabelle?

534
00:56:26,049 --> 00:56:29,394
<i>Naku, ito ay isang napakahabang kuwento
puno ng circumlocutions,</i>

535
00:56:29,553 --> 00:56:31,351
pero naalala mo ba
ilang linggo na ang nakalipas nang...

536
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
Teka!

537
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Mama?

538
00:57:04,254 --> 00:57:05,551
<kulay ng font="

539
00:57:07,799 --> 00:57:11,429
ano ang nagawa mo?
Saan mo nakuha ito?

540
00:57:13,055 --> 00:57:14,682
Tatawagin mo akong sinungaling.

541
00:57:14,848 --> 00:57:16,521
Hindi, anak

542
00:57:19,269 --> 00:57:21,317
Isang lalaking mekanikal ang gumuhit nito.

543
00:57:22,230 --> 00:57:23,698
meron ka ba sa kanya?

544
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
Natagpuan siya ng aking ama sa isang museo.

545
00:57:27,527 --> 00:57:29,780
Walang may gusto sa kanya.

546
00:57:29,947 --> 00:57:31,119
Inayos namin.

547
00:57:32,532 --> 00:57:34,751
Hindi, ngunit kailangan nito ang aking...

548
00:57:36,870 --> 00:57:38,622
...ang susi ko.

549
00:57:42,501 --> 00:57:45,300
- Ang susi na ibinigay ko sa iyo.
- Hindi, hindi, Nanay, ako...

550
00:57:45,462 --> 00:57:49,763
Hindi. Hindi, alisin mo ito.
Hindi ko kayang i-dredge ang nakaraan ngayon.

551
00:57:49,925 --> 00:57:52,053
Kahit anong mangyari, hindi mo hahayaan
Nakikita ito ni Papa Georges.

552
00:57:52,219 --> 00:57:54,938
- Mangyaring sabihin sa amin kung ano ang nangyayari.
- Labas! Wala sa iyong negosyo.

553
00:57:55,097 --> 00:57:56,349
Dapat pareho kayong kalimutan ito.

554
00:57:56,515 --> 00:57:59,564
Ako at ang aking ama,
pinaghirapan naming ayusin ito.

555
00:57:59,726 --> 00:58:03,356
(SNIFFS)
Ito na lang ang natitira sa kanya

556
00:58:03,522 --> 00:58:06,196
Kailangan kong malaman kung ano ang ibig sabihin nito.

557
00:58:07,150 --> 00:58:08,322
Pakiusap.

558
00:58:11,446 --> 00:58:14,746
May mga bagay
masyado ka pang bata para umintindi.

559
00:58:16,493 --> 00:58:19,622
Hindi mo pa dapat
alam ang gayong kalungkutan.

560
00:58:21,999 --> 00:58:23,091
(FOOTSTEPS APPROACH)

561
00:58:23,250 --> 00:58:25,969
- Ito ay Papa Georges.
- Hindi niya malalaman na nandito ka.

562
00:58:26,128 --> 00:58:27,926
(BULONG) Tahimik!

563
00:58:30,424 --> 00:58:34,054
Manahimik ka na lang- hahanap ako ng paraan
para mailabas siya sa apartment.

564
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Walang ingay sa inyong dalawa.

565
00:58:42,728 --> 00:58:44,981
Tumingin siya sa armoire.

566
00:58:45,147 --> 00:58:48,572
Hinanap ko na kung kailan
Hinanap ko yung notebook mo.

567
00:58:49,693 --> 00:58:52,663
titingnan ko ulit.
Mag bantay ka.

568
00:58:53,864 --> 00:58:54,990
Kahanga-hanga.

569
00:59:00,620 --> 00:59:03,123
(MUFFLE CONVERSATION)

570
00:59:05,292 --> 00:59:07,010
- Nasaan si Fizzie?
- Na-miss mo lang siya.

571
00:59:07,169 --> 00:59:09,388
Wala sa hagdan? hindi ba
makita mo siya nung dumaan ka?

572
00:59:09,546 --> 00:59:12,299
- Hindi.
- Hindi? Well, um...

573
00:59:12,466 --> 00:59:14,434
(PAPATULOY ANG PAG-uusap nang hindi malinaw)

574
00:59:32,861 --> 00:59:34,488
Tingnan mo.

575
00:59:41,745 --> 00:59:43,839
Kailangan nating mag-imbestiga.

576
00:59:45,957 --> 00:59:48,051
Hayaan mo ako. Mas matangkad ako.

577
00:59:59,679 --> 01:00:02,057
- Kumatok dito.
- OK.

578
01:00:03,475 --> 01:00:05,227
(HOLLOW KNOCKING)

579
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
<I>(HUNGGAL)

580
01:00:46,476 --> 01:00:47,523
(TUMITI)

581
01:00:50,480 --> 01:00:52,448
- (BUMABAS)
- (UNGULONG)

582
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
<I>(HUNGGAL)

583
01:01:19,926 --> 01:01:21,599
(BUKSAN ANG PINTO)

584
01:01:52,876 --> 01:01:55,425
Bumalik mula sa mga patay.

585
01:01:58,632 --> 01:02:00,976
Tumigil ka. Tumigil ka, Georges.

586
01:02:01,134 --> 01:02:04,479
- Tumigil ka! Ito ang iyong trabaho!
- Ang trabaho ko?!

587
01:02:04,638 --> 01:02:06,481
Ano ako?

588
01:02:06,640 --> 01:02:10,895
Walang iba kundi isang walang pera na mangangalakal!
Isang sirang laruang windup.

589
01:02:14,564 --> 01:02:16,487
pinagkatiwalaan kita.

590
01:02:20,153 --> 01:02:22,326
Ganito ka magpasalamat sa akin.

591
01:02:28,620 --> 01:02:30,463
malupit ka.

592
01:02:33,541 --> 01:02:35,134
Malupit.

593
01:03:05,448 --> 01:03:07,246
Dapat bumalik ako.

594
01:03:10,287 --> 01:03:11,504
OK.

595
01:03:25,135 --> 01:03:27,229
salamat...

596
01:03:28,680 --> 01:03:30,853
...para sa pelikula ngayon. Ito...

597
01:03:32,684 --> 01:03:34,561
Ito ay isang regalo.

598
01:03:55,290 --> 01:03:57,042
(GUNTING)

599
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
Sorry, ako...

600
01:04:07,719 --> 01:04:09,813
Alam mo ang volume na ito?

601
01:04:11,723 --> 01:04:14,317
Ang aking ama at ako
sabay-sabay itong binabasa.

602
01:04:15,852 --> 01:04:17,445
Hmm.

603
01:04:19,898 --> 01:04:23,744
It is intended for... my godson.

604
01:04:26,696 --> 01:04:31,167
Ngunit ngayon sa tingin ko ito ay sinadya ...

605
01:04:31,951 --> 01:04:34,921
...para sa iyo, Monsieur Cabret.

606
01:04:54,516 --> 01:04:55,984
Maaari ba akong magkaroon ng isa pang tasa?

607
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Nagtitimpla pa. Malapit na.

608
01:04:59,854 --> 01:05:05,657
Demitasse, tulad ng lahat ng iba pa,
dapat mangyari sa tamang pagkakataon.

609
01:05:07,153 --> 01:05:10,783
Kung alam lang natin kung kailan ang sandaling iyon.

610
01:05:10,949 --> 01:05:14,579
Oh, Gustave, maging matapang ka.

611
01:05:14,744 --> 01:05:16,337
Kamustahin mo siya.

612
01:05:18,164 --> 01:05:20,917
Halika, bigyan mo ako ng iyong pinakamahusay na ngiti.

613
01:05:27,841 --> 01:05:29,388
Ang iyong pinakamahusay na ngiti.

614
01:05:34,347 --> 01:05:35,974
ang ganda.

615
01:05:37,434 --> 01:05:38,526
Nagliliwanag!

616
01:05:38,685 --> 01:05:40,983
(BRACE SQUEAKS)

617
01:05:41,146 --> 01:05:42,443
salamat po.

618
01:06:08,006 --> 01:06:10,805
- Oh.
- Mademoiselle Lisette.

619
01:06:10,967 --> 01:06:14,267
Isang napakagandang magandang gabi sa iyo.

620
01:06:16,222 --> 01:06:19,567
- Monsieur Inspector.
- Hmm, oo.

621
01:06:21,603 --> 01:06:24,197
Hmm, oo.

622
01:06:25,356 --> 01:06:28,360
Iyan ay mga kaibig-ibig na posi, mga iyon.

623
01:06:28,526 --> 01:06:30,449
salamat po.

624
01:06:31,446 --> 01:06:33,073
Oo, galing sila sa Gourdon.

625
01:06:33,239 --> 01:06:36,209
Pumasok sila sa magdamag na tren,
kaya fresh na fresh sila.

626
01:06:36,367 --> 01:06:37,994
Ay, Gourdon.

627
01:06:38,620 --> 01:06:40,964
Kahanga-hangang bansa, iyon.

628
01:06:41,122 --> 01:06:43,045
Matatag.

629
01:06:46,878 --> 01:06:52,556
Ang panahon...
ang mga baka at tulad ng pag-ungol.

630
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Perpektong nabuo ang mga udder.

631
01:06:55,428 --> 01:06:56,680
Oo.

632
01:06:57,514 --> 01:07:01,769
Sila ba... Mabaho ba sila?

633
01:07:02,769 --> 01:07:04,112
Mga mabahong bulaklak ba sila?

634
01:07:04,270 --> 01:07:10,027
Oh, um... oo, medyo.
Sila... Please.

635
01:07:17,242 --> 01:07:19,244
(BRACE SNAPS AT SQUEAKS)

636
01:07:31,798 --> 01:07:35,223
Kita mo, nasugatan ako sa digmaan,
at hinding-hindi ito gagaling.

637
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
Magandang gabi, mademoiselle.

638
01:07:40,265 --> 01:07:41,642
Nawalan ako ng kapatid.

639
01:07:46,646 --> 01:07:47,647
saan?

640
01:07:49,065 --> 01:07:50,908
Verdun.

641
01:08:11,045 --> 01:08:13,093
Magandang gabi, Monsieur Inspector.

642
01:08:16,801 --> 01:08:19,270
Napakagandang gabi,
Mademoiselle Lisette.

643
01:08:35,737 --> 01:08:38,490
<i><font color="
Ang aklatan ng Film Academy.</i>

644
01:08:39,532 --> 01:08:41,409
<i>ISABELLE: Excuse me?</i>

645
01:08:41,576 --> 01:08:45,877
<i>Mr. LABISSE:
Ang aklatan ng Film Academy.</i>

646
01:08:46,039 --> 01:08:50,840
<i>Matatagpuan mo ang lahat ng kailangan mo
para malaman ang tungkol sa mga pelikula doon</i>

647
01:08:51,002 --> 01:08:56,259
<i>Ikalawang antas, ikaapat na hanay,
ikatlong bahagi...</i>

648
01:08:57,008 --> 01:09:00,182
...at, oo, sa itaas na istante.

649
01:09:03,848 --> 01:09:07,352
Ang Imbensyon ng mga Pangarap...

650
01:09:10,104 --> 01:09:12,607
<i>...ni René Tabard...</i>

651
01:09:14,233 --> 01:09:18,534
...Ang Kwento ng mga Unang Pelikula.

652
01:09:23,284 --> 01:09:27,539
<kulay ng font="
isa sa mga pinakaunang pelikulang ipinakita

653
01:09:27,705 --> 01:09:30,049
<i>tinawag na Isang Tren na Dumating
sa Istasyon,</i>

654
01:09:30,208 --> 01:09:33,929
<i>na walang iba kundi
isang tren na papasok sa istasyon."</i>

655
01:09:37,131 --> 01:09:38,678
(NAGGASANG AUDIENCE)

656
01:09:38,841 --> 01:09:41,640
<i>ISABELLE : "Pagdating ng tren
bumibilis patungo sa screen,</i>

657
01:09:41,803 --> 01:09:45,023
sigaw ng audience,
kasi akala nila

658
01:09:45,181 --> 01:09:48,230
- ay nanganganib na masagasaan."
- (TUMITI)

659
01:09:49,560 --> 01:09:53,485
"Wala pang nakakita
anumang katulad nito dati."

660
01:09:57,026 --> 01:10:00,405
"Wala pang nakakita
anumang katulad nito dati."

661
01:10:00,571 --> 01:10:02,744
(PROJECTOR WHIRRING)

662
01:10:07,328 --> 01:10:11,083
<i>HUGO : "Ano ang nagsimula bilang isang sideshow novelty
sa lalong madaling panahon ay lumago sa isang bagay na higit pa</i>

663
01:10:11,249 --> 01:10:13,502
<i>noong natuklasan ng mga unang gumagawa ng pelikula</i>

664
01:10:13,668 --> 01:10:17,218
<i>magagamit nila ang bagong medium
magkwento. "</i>

665
01:10:26,139 --> 01:10:28,062
BOTH: Wow.

666
01:10:59,964 --> 01:11:03,844
"Ang filmmaker na si Georges Méliès...

667
01:11:04,719 --> 01:11:08,223
...ay isa sa mga nauna
para mapagtanto na...

668
01:11:08,931 --> 01:11:11,354
may kapangyarihan ang mga pelikula

669
01:11:12,351 --> 01:11:14,570
...upang makuha ang mga pangarap."

670
01:11:16,397 --> 01:11:20,823
"Ang dakilang pioneer
ng maagang paggawa ng pelikula ay namatay noong...

671
01:11:22,862 --> 01:11:25,456
...ang Dakilang Digmaan."

672
01:11:25,615 --> 01:11:27,037
Namatay?

673
01:11:28,576 --> 01:11:31,295
- Sa panahon ng Great War?
- Interesado ka kay Méliès?

674
01:11:32,288 --> 01:11:33,665
Uh...

675
01:11:34,665 --> 01:11:35,712
...oo.

676
01:11:39,003 --> 01:11:40,425
Ito ay pinapayagan.

677
01:11:41,756 --> 01:11:43,178
ito ba?

678
01:11:57,271 --> 01:11:59,114
Siya ang aking ninong, tingnan mo.

679
01:11:59,273 --> 01:12:03,119
At napaka buhay,
maraming salamat po.

680
01:12:05,988 --> 01:12:09,709
Pero hindi pwede yun.

681
01:12:10,827 --> 01:12:12,625
Tinitiyak ko sa iyo, ginoo...

682
01:12:13,621 --> 01:12:14,964
...totoo naman.

683
01:12:16,374 --> 01:12:18,547
Bakit ako maniniwala sayo?

684
01:12:21,462 --> 01:12:22,884
kasi...

685
01:12:24,465 --> 01:12:26,934
Dahil ito ay totoo.

686
01:12:29,262 --> 01:12:31,014
Buhay si Méliès?

687
01:12:36,477 --> 01:12:38,775
(TUMAWA NG MALAKAS)

688
01:12:41,858 --> 01:12:43,701
<kulay ng font="

689
01:12:45,820 --> 01:12:46,696
Sumama ka sa akin.

690
01:12:53,536 --> 01:12:57,632
Ang iyong ninong ay hilig ko.

691
01:12:58,583 --> 01:13:00,927
Isa siyang magaling na filmmaker.

692
01:13:01,085 --> 01:13:03,463
Narito siya sa trabaho sa kanyang studio.

693
01:13:04,630 --> 01:13:09,056
At ito ay isang handbill
mula sa kanyang stage act.

694
01:13:10,887 --> 01:13:14,107
Narito ang mahusay na kristal na misteryong orasan

695
01:13:14,265 --> 01:13:17,189
ginawa ng kanyang tagapagturo, si Robert-Houdin.

696
01:13:19,061 --> 01:13:23,908
At ito... ay isa sa kanya
mga aktwal na camera.

697
01:13:27,987 --> 01:13:32,993
- Siya ay isang salamangkero?
- Oo. Nagsimula na siya sa stage.

698
01:13:33,159 --> 01:13:35,958
ISABELLE :
Paano siya nagsimulang gumawa ng mga pelikula?

699
01:13:36,120 --> 01:13:38,214
<kulay ng font="

700
01:13:40,499 --> 01:13:42,593
Tingnan mo kung gaano siya kasaya.

701
01:13:44,045 --> 01:13:49,302
Propesor Tabard, baka...

702
01:13:50,551 --> 01:13:52,144
...gustong makilala siya?

703
01:13:53,804 --> 01:13:59,527
Oh... pero kita mo, nakilala ko na siya.

704
01:14:01,228 --> 01:14:05,779
<i>Nagtrabaho ang kapatid ko bilang karpintero
mga set ng gusali para kay Méliès.</i>

705
01:14:05,942 --> 01:14:09,162
<i>Isang araw dinala niya ako
bisitahin ang studio.</i>

706
01:14:09,320 --> 01:14:13,621
<i>Parang...
isang bagay mula sa isang panaginip

707
01:14:15,159 --> 01:14:17,753
<i>Ang buong gusali
ay gawa sa salamin.</i>

708
01:14:17,912 --> 01:14:22,509
<i>Sa totoo lang, ito ay para pumasok
lahat ng sikat ng araw na kailangan para sa paggawa ng pelikula</i>

709
01:14:22,667 --> 01:14:25,420
<i>ngunit sa aking mga mata,
ito ay walang kulang sa...</i>

710
01:14:25,586 --> 01:14:28,510
<i>...isang enchanted castle.</i>

711
01:14:30,257 --> 01:14:33,352
<i>Isang palasyong gawa sa salamin.</i>

712
01:14:48,359 --> 01:14:49,531
LALAKI 1 : Kailangan natin ng mas maraming ilaw!

713
01:14:49,694 --> 01:14:52,538
- LALAKI 2 : Buksan ang louvers.
- LALAKI 1 : Buksan ang louver, pakiusap! Higit pa!

714
01:14:53,948 --> 01:14:57,248
I-clear ang set, pakiusap!
Lahat maliban sa mga artista.

715
01:14:57,410 --> 01:15:00,414
LALAKI 2 : Mga artista lang sa set, please.
I-clear ang set!

716
01:15:00,579 --> 01:15:02,707
(OVERLAPPING CHATTER)

717
01:15:03,416 --> 01:15:04,542
Bakit namin ginagawa ito muli?

718
01:15:04,709 --> 01:15:06,461
May lobster
sa harap ng isang sirena.

719
01:15:06,627 --> 01:15:08,550
Okay, kung mangyari ulit iyon,
sumigaw ng "blocked."

720
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Kung malinaw, bigyan mo ako ng malinaw

721
01:15:22,685 --> 01:15:26,531
Kung nagtaka ka
kung saan galing ang mga pangarap mo...

722
01:15:27,815 --> 01:15:29,067
...tumingin ka sa paligid.

723
01:15:32,987 --> 01:15:34,910
Ito ay kung saan sila ay ginawa.

724
01:15:38,117 --> 01:15:41,087
Mga binibini at mga ginoo, lulubog na ang araw!

725
01:15:41,245 --> 01:15:43,464
Knights sa posisyon,
lobsters sa posisyon.

726
01:15:43,622 --> 01:15:45,795
Mga sirena sa posisyon.
Aksyon!

727
01:15:56,510 --> 01:15:59,764
<i>TABARD : Sa huli,
gumawa siya ng mahigit 500 pelikula.</i>

728
01:16:00,347 --> 01:16:03,601
<i>Kahanga-hanga siya
sikat sa kanyang panahon.</i>

729
01:16:03,768 --> 01:16:08,114
Pero... bakit siya tumigil?

730
01:16:08,272 --> 01:16:11,867
Hanggang ngayon, naniwala ako
na namatay siya sa digmaan...

731
01:16:12,818 --> 01:16:14,570
...tulad ng marami pang iba.

732
01:16:16,906 --> 01:16:19,079
Maaari ba nating panoorin ang ilan sa kanyang mga pelikula?

733
01:16:19,241 --> 01:16:20,834
sana kayanin mo.

734
01:16:21,494 --> 01:16:24,623
Ngunit ang panahon ay hindi naging mabait sa mga lumang pelikula.

735
01:16:30,419 --> 01:16:33,673
Ito lang ang isa
na alam natin na nakaligtas.

736
01:16:35,341 --> 01:16:38,140
Sa daan-daan, isa.

737
01:16:40,554 --> 01:16:42,522
At pa...

738
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
...ito ay isang obra maestra.

739
01:16:49,146 --> 01:16:51,023
(SUMIT NG TRAN)

740
01:16:51,190 --> 01:16:53,864
HUGO : Kailangan nating makuha si Tabard
para ipakita kay Papa Georges ang pelikula.

741
01:16:54,026 --> 01:16:56,120
Pagkatapos ay makikita niyang hindi siya nakalimutan.

742
01:16:57,822 --> 01:16:59,745
Hindi ba dapat sabihin ko kay Mama Jeanne?

743
01:17:01,408 --> 01:17:05,504
Hindi. Sa tingin ko ito ay dapat na
isang sorpresa, parang magic trick.

744
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
(TICKING)

745
01:17:07,790 --> 01:17:12,387
Kailangan nating magkaroon ng... panache.

746
01:17:14,004 --> 01:17:15,176
Panache.

747
01:17:16,799 --> 01:17:18,096
Magaling!

748
01:17:21,470 --> 01:17:22,312
<I>(HUNGGAL)

749
01:17:25,641 --> 01:17:27,359
(CLANGING)

750
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
Ginoo Claude?

751
01:17:35,651 --> 01:17:37,369
Shh.
(TAHIMIK ang bibig)

752
01:17:37,528 --> 01:17:39,622
Nandiyan ka ba sa taas?

753
01:17:41,031 --> 01:17:42,704
Monsieur Claude, ikaw ba yan?

754
01:17:42,867 --> 01:17:46,212
Panatilihin ang mahigpit na pagkakahawak sa iyong mga spanner
ang kulit mo oaf!

755
01:17:46,370 --> 01:17:48,839
Maaari kang humawak sa isang bote
well enough, hindi ba?

756
01:17:48,998 --> 01:17:50,966
Lasing ka na ba?

757
01:17:51,542 --> 01:17:55,843
<i>Chateauxed, tayo ba?
Shicker? Ikaw ba ay lasing?</i>

758
01:17:56,589 --> 01:17:57,966
Nawalan na siya ng malay.

759
01:17:58,132 --> 01:17:59,634
Himatayin na siya di ba?

760
01:17:59,800 --> 01:18:02,519
Tinapa kang buffoon!

761
01:18:03,721 --> 01:18:05,564
Maaaring saktan ang isang bata.

762
01:18:06,265 --> 01:18:07,562
(HINGA)

763
01:18:18,444 --> 01:18:20,287
MONSIEUR LABISSE :
Anong meron tayo dito?

764
01:18:20,446 --> 01:18:23,871
Jules Verne. Oo, talaga.

765
01:18:24,033 --> 01:18:26,286
- Hindi kilala sa France.
- Isa sa aming pinakamahusay.

766
01:18:26,452 --> 01:18:27,499
Napakahusay na mga plato.

767
01:18:27,661 --> 01:18:30,631
Binigyan ako ni Monsieur Labisse
isang libro noong isang gabi.

768
01:18:30,789 --> 01:18:34,714
Lagi niyang ginagawa iyon,
pagpapadala ng mga libro sa isang magandang tahanan.

769
01:18:34,877 --> 01:18:36,800
Yun ang tawag niya.

770
01:18:38,464 --> 01:18:41,843
Siya ay may tunay na...
(HINGA)

771
01:18:42,718 --> 01:18:43,935
...Layunin.

772
01:18:44,845 --> 01:18:46,392
Ano ang ibig mong sabihin?

773
01:18:46,555 --> 01:18:49,809
HUGO: Lahat ay may layunin,
kahit mga makina.

774
01:18:49,975 --> 01:18:54,151
Sinasabi ng mga orasan ang oras
at dadalhin ka ng mga tren.

775
01:18:54,313 --> 01:18:56,361
Ginagawa nila ang dapat nilang gawin.

776
01:18:56,523 --> 01:18:58,070
Tulad ni Monsieur Labisse.

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,823
Kaya lang siguro
ang mga sirang makina ay nagpapalungkot sa akin.

778
01:19:04,531 --> 01:19:06,909
Hindi nila magagawa ang dapat nilang gawin.

779
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
Ganun din siguro sa mga tao.

780
01:19:10,079 --> 01:19:15,256
Kung mawala ang iyong layunin,
para kang sira.

781
01:19:16,835 --> 01:19:18,633
Tulad ni Papa Georges.

782
01:19:20,047 --> 01:19:21,765
Baka sakaling ayusin natin siya.

783
01:19:23,133 --> 01:19:27,309
Iyon ba ang iyong layunin, ayusin ang mga bagay?

784
01:19:28,305 --> 01:19:29,978
hindi ko alam.

785
01:19:30,891 --> 01:19:32,768
Ito ang ginawa ng aking ama.

786
01:19:34,395 --> 01:19:36,773
Iniisip ko kung ano ang aking layunin.

787
01:19:39,692 --> 01:19:41,569
hindi ko alam.

788
01:19:43,153 --> 01:19:45,576
Siguro kung kilala ko ang mga magulang ko...

789
01:19:49,076 --> 01:19:50,498
malalaman ko sana

790
01:19:57,668 --> 01:19:59,011
Sumama ka sa akin.

791
01:20:07,678 --> 01:20:11,774
HUGO: Pagkatapos ng pagkamatay ng aking ama,
Marami akong pupuntahan dito.

792
01:20:13,517 --> 01:20:17,818
Naiisip ko ang buong mundo
ay isang malaking makina.

793
01:20:19,815 --> 01:20:22,659
Ang mga makina ay hindi kailanman darating
sa anumang dagdag na bahagi, alam mo.

794
01:20:23,861 --> 01:20:27,240
Lagi silang kasama
ang eksaktong halaga na kailangan nila.

795
01:20:28,365 --> 01:20:32,461
Kaya naisip ko kung ang buong mundo
ay isang malaking makina...

796
01:20:34,580 --> 01:20:36,799
Hindi ako pwedeng maging extra part

797
01:20:36,957 --> 01:20:39,961
Kinailangan kong narito para sa ilang kadahilanan.

798
01:20:42,588 --> 01:20:46,013
At ibig sabihin mayroon ka
upang maging dito para sa ilang kadahilanan, masyadong.

799
01:21:02,900 --> 01:21:04,447
ISABELLE: Bumalik ka.

800
01:21:07,363 --> 01:21:09,582
Isasama ko si Tabard
bukas ng gabi ng 7:00.

801
01:21:09,740 --> 01:21:12,118
Huwag magsabi ng kahit ano.

802
01:21:13,243 --> 01:21:15,211
Sigurado ka ba dito?

803
01:21:16,747 --> 01:21:18,294
Hindi naman.

804
01:21:20,125 --> 01:21:23,595
Pero sa tingin ko ito lang ang paraan para...

805
01:21:25,381 --> 01:21:27,258
Para ayusin siya

806
01:21:34,932 --> 01:21:36,559
(HAHAlikan)

807
01:21:49,738 --> 01:21:52,958
Hello. Kumusta ang araw mo?

808
01:21:56,286 --> 01:21:58,209
<kulay ng font="

809
01:22:17,599 --> 01:22:19,818
(TICKING)

810
01:22:24,523 --> 01:22:27,322
(LALAKI NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO SA PA)

811
01:23:30,964 --> 01:23:33,763
Boy sa track!
May isang batang lalaki sa track!

812
01:23:33,926 --> 01:23:36,520
Umalis ka sa daan!
May isang lalaki!

813
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
- I-off ito!
- (MABABANG RUMBLING)

814
01:23:43,936 --> 01:23:47,986
Umalis ka sa daan! Ilipat!
Halika na!

815
01:23:51,026 --> 01:23:53,245
- Labas!
- (BRAKES SCREECHING)

816
01:23:56,573 --> 01:23:58,200
(PUPUTIT)

817
01:23:59,618 --> 01:24:01,040
Ahh!

818
01:24:08,126 --> 01:24:09,218
(Sumisigaw)

819
01:24:11,588 --> 01:24:13,010
Mag-ingat ka!

820
01:24:24,434 --> 01:24:25,811
<I><font color="

821
01:24:37,114 --> 01:24:40,288
(TICKING)

822
01:24:59,136 --> 01:25:01,764
(TICKING ECHOING)

823
01:25:09,646 --> 01:25:11,865
(Lalong lumakas ang kiliti)

824
01:25:24,620 --> 01:25:27,464
(CLICK, WHIRRING)

825
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
<I>(HUNGGAL)

826
01:26:10,874 --> 01:26:16,222
(TELEPONO RING)

827
01:26:17,255 --> 01:26:19,223
(WATER SLOSHES)

828
01:26:21,551 --> 01:26:23,224
STATION INSPECTOR : Umaga.

829
01:26:23,929 --> 01:26:27,229
Oo, nagtatrabaho siya dito.
Malaki, bastos na lalaki.

830
01:26:28,558 --> 01:26:30,686
Sa Seine?

831
01:26:30,852 --> 01:26:33,025
Namatay na? Sigurado ka ba?

832
01:26:37,651 --> 01:26:40,780
Wala, wala siyang... walang kamag-anak.

833
01:26:42,114 --> 01:26:44,788
Salamat, gagawin ko...
Iipunin ko ang mga gamit niya.

834
01:26:44,950 --> 01:26:47,123
maraming salamat po.

835
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
Kung siya ay namatay ...

836
01:26:59,756 --> 01:27:02,930
... kung gayon kung sino ang naging
paikot-ikot ang mga orasan?

837
01:27:10,267 --> 01:27:12,690
(TICKING)

838
01:27:20,861 --> 01:27:23,660
- TABARD : Magandang gabi.
- Sa ganitong paraan, ginoo.

839
01:27:25,365 --> 01:27:27,288
(Kumakatok sa pinto)

840
01:27:28,452 --> 01:27:29,874
kukunin ko.

841
01:27:35,876 --> 01:27:40,097
Well, anong sorpresa.
Pumasok ka, pasok ka.

842
01:27:42,340 --> 01:27:44,342
MAMA JEANNE :
Isabelle, ano ang ibig sabihin nito?

843
01:27:48,180 --> 01:27:49,898
Mangyaring huwag magalit, Mama.

844
01:27:50,056 --> 01:27:53,651
Hindi welcome ang binata dito.

845
01:27:58,523 --> 01:28:01,572
Nalaman namin kung sino si Papa Georges.

846
01:28:04,654 --> 01:28:08,284
Ako... Ako ay humihingi ng tawad, ginang.
Akala ko inaasahan mo kami.

847
01:28:08,450 --> 01:28:11,169
Aalis na ako agad
at bumalik sa iyong kahilingan.

848
01:28:11,328 --> 01:28:13,501
(BULONG) Mangyaring panatilihing mahina ang iyong mga boses.

849
01:28:13,663 --> 01:28:17,088
Natutulog ang asawa ko.
Hindi na siya magaling simula...

850
01:28:17,250 --> 01:28:19,924
Hindi, Mama. Mama, pakiusap
huwag mo silang paalisin.

851
01:28:20,086 --> 01:28:22,509
H-hindi ko gustong magpataw
sa iyo, Madame Méliès,

852
01:28:22,672 --> 01:28:25,767
ngunit kung ito ang mangyayari
ang tanging pagkakataon na tayo ay magkita,

853
01:28:25,926 --> 01:28:29,055
please, hayaan mo akong magpahayag sa iyo

854
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
ang malalim na utang ng loob ng pasasalamat
May utang ako sa asawa mo.

855
01:28:34,559 --> 01:28:38,814
Noong bata pa ako,
Napanood ko lahat ng pelikula niya.

856
01:28:39,898 --> 01:28:41,616
Na-inspire nila ako.

857
01:28:42,526 --> 01:28:45,200
Ang iyong asawa ay isang napakahusay na artista.

858
01:28:53,036 --> 01:28:56,586
Oh, natutuwa ako

859
01:28:56,748 --> 01:29:00,924
naaalala mo ang mga pelikula ng aking asawa
na may ganitong pagmamahal.

860
01:29:02,295 --> 01:29:06,016
Pero... sobrang fragile niya ngayon.

861
01:29:08,426 --> 01:29:11,475
Nasasaktan lang siya na maalala ang nakaraan.

862
01:29:14,057 --> 01:29:15,855
Pagkatapos ay aalis na kami, ginang.

863
01:29:19,771 --> 01:29:22,695
At umaasa ako na gagawin mo
patawarin mo ako sa sinabi kong...

864
01:29:24,568 --> 01:29:28,539
...ang ganda mo ngayon
gaya mo sa mga pelikula.

865
01:29:30,156 --> 01:29:34,411
- <kulay ng font="
- Ikaw ay nasa mga pelikula?

866
01:29:34,578 --> 01:29:37,047
Siya ay lumitaw sa halos lahat ng kanyang mga pelikula

867
01:29:37,956 --> 01:29:42,336
- Ikaw ay isang artista?
- Well, ako... (HINGA)

868
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Matagal na ang nakalipas, mga bata.
Ito ay...

869
01:29:47,090 --> 01:29:50,560
Ito ay isa pang oras. Ako, uh... ako...

870
01:29:51,845 --> 01:29:53,643
Well, ako ay ibang tao.

871
01:29:55,765 --> 01:29:58,018
Gusto mo bang makilala siya muli?

872
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
May pelikula kami.

873
01:30:04,649 --> 01:30:06,993
Isa sa mga pelikula ni Georges?

874
01:30:07,736 --> 01:30:09,659
Hindi pwede yun. Wala na silang lahat.

875
01:30:10,405 --> 01:30:12,578
Maaari ba naming ipakita sa iyo?

876
01:30:12,741 --> 01:30:16,371
- HUGO : Pakiusap.
- Oh, oo, pakiusap, Mama. Pakiusap.

877
01:30:22,792 --> 01:30:24,635
(PABULONG)
Bilisan mo lang.

878
01:30:28,089 --> 01:30:30,433
ISABELLE: Ikaw ay isang artista,
isang tunay na artista sa sinehan!

879
01:30:30,592 --> 01:30:34,062
- Imposibleng romantiko, Mama.
- Hindi naman ganoon.

880
01:30:34,220 --> 01:30:37,724
Hindi kami mga bida sa pelikula
tulad ng mayroon sila ngayon.

881
01:30:40,352 --> 01:30:42,104
Pero naging masaya kami.

882
01:30:47,317 --> 01:30:48,910
Madame Méliès?

883
01:30:55,742 --> 01:30:58,040
(WHIRRING)

884
01:31:14,344 --> 01:31:15,687
(TUMITI)

885
01:31:40,537 --> 01:31:42,084
ISABELLE : May kulay!

886
01:31:42,247 --> 01:31:44,375
<kulay ng font="
Tinted namin ang pelikula.

887
01:31:44,541 --> 01:31:48,512
Ipininta namin ito sa pamamagitan ng kamay,
frame sa frame.

888
01:32:02,017 --> 01:32:03,394
Mama, ikaw pala!

889
01:32:07,981 --> 01:32:08,982
Oo.

890
01:32:36,718 --> 01:32:39,471
MAMA JEANNE : O, maganda.

891
01:32:56,738 --> 01:32:58,866
Ikaw ay maganda.

892
01:32:59,032 --> 01:33:00,909
PAPA GEORGES : Siya pa rin.

893
01:33:21,638 --> 01:33:28,362
Makikilala ko ang tunog
ng isang projector ng pelikula kahit saan.

894
01:33:33,983 --> 01:33:35,656
MAMA JEANNE: George...

895
01:33:37,362 --> 01:33:40,912
... sinubukan mong kalimutan
ang nakaraan sa mahabang panahon.

896
01:33:44,035 --> 01:33:48,541
Wala itong naidulot sa iyo
ngunit kalungkutan, hmm?

897
01:33:49,290 --> 01:33:52,169
Siguro oras na para subukan at alalahanin.

898
01:33:53,294 --> 01:33:54,637
(SNIFFLES)

899
01:34:04,973 --> 01:34:06,896
Gusto mong malaman?

900
01:34:10,103 --> 01:34:11,525
Oo.

901
01:34:15,525 --> 01:34:17,619
Katulad mo...

902
01:34:19,612 --> 01:34:22,206
Nahilig akong mag-ayos ng mga bagay-bagay

903
01:34:25,577 --> 01:34:28,171
<i>Nagsimula ako bilang isang salamangkero.</i>

904
01:34:28,329 --> 01:34:30,957
Si Mama Jeanne ang katulong ko.

905
01:34:34,043 --> 01:34:36,762
(DRUMROLL)

906
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
<i>PAPA GEORGES : Napaka-successful namin, I must say.
Nagkaroon pa kami ng sariling teatro.</i>

907
01:35:06,701 --> 01:35:09,329
(PAPALAMAT)

908
01:35:15,752 --> 01:35:18,175
<i>Pero palagi akong nagkukulitan
may mga makina.</i>

909
01:35:18,338 --> 01:35:23,515
<i>Nagkaroon ako ng sarili kong workshop sa teatro,
kung saan maaari akong mag-imbento ng mga bagong ilusyon.</i>

910
01:35:24,177 --> 01:35:26,805
<i>Minsan, nagtayo pa ako ng
gumaganang automat.</i>

911
01:35:27,347 --> 01:35:30,476
<i>Oh, siya... ay isang partikular na kayamanan.</i>

912
01:35:30,642 --> 01:35:34,897
<i>Inilagay ko ang aking puso at kaluluwa sa kanya</i>

913
01:35:35,730 --> 01:35:38,779
- (MUMUSIKA NG CAROUSEL NAGPLARO)
- (INDISTINCT CHATTER)

914
01:35:38,942 --> 01:35:42,162
<i>Pagkatapos, isang gabi,
Kami ni Mama Jeanne</i>

915
01:35:42,320 --> 01:35:45,199
<i>nagpunta upang bisitahin ang isang naglalakbay na sirko.</i>

916
01:35:45,365 --> 01:35:50,292
<i>Naglalakad kami sa mga sideshow tent
nang may napansin ako.</i>

917
01:35:50,453 --> 01:35:54,174
<i>May kakaiba.
Isang bagay na kahanga-hanga.</i>

918
01:35:54,332 --> 01:35:56,130
Tatakutin ka nito!

919
01:35:56,292 --> 01:35:59,887
Sir, madame, nasa loob po kami
gumagalaw na mga larawan! Halika at tingnan!

920
01:36:00,046 --> 01:36:02,014
(PIANO MUSIC PLAYS)

921
01:36:02,173 --> 01:36:06,474
<i>PAPA GEORGES : Ang magkapatid na Lumière
ay nag-imbento ng mga pelikula.</i>

922
01:36:10,682 --> 01:36:12,355
(NAGGASANG AUDIENCE)

923
01:36:13,851 --> 01:36:15,945
(TAWA)

924
01:36:20,400 --> 01:36:23,700
<i>Nainlove ako sa imbensyon nila.
Paanong hindi ako magiging bahagi nito?</i>

925
01:36:24,487 --> 01:36:27,787
<i>Parang...
Ito ay tulad ng isang bagong uri ng magic.</i>

926
01:36:29,242 --> 01:36:33,543
<i>Tinanong ko ang magkapatid na Lumière na magbenta
sa akin ng isang camera, ngunit tumanggi sila.</i>

927
01:36:33,705 --> 01:36:37,460
<i>Kita mo, kumbinsido sila
na ang mga pelikula ay lumilipas lamang</i>

928
01:36:37,625 --> 01:36:41,050
<i>at wala silang nakitang hinaharap dito,
o kaya sinabi nila.</i>

929
01:36:41,212 --> 01:36:44,056
<i>Sa huli, gumawa ako ng sarili kong camera</i>

930
01:36:44,215 --> 01:36:47,059
<i>gamit ang mga natirang piraso
mula sa automat.</i>

931
01:36:47,218 --> 01:36:50,518
<i>Kailangan ko lang maging bahagi
ng bagong kababalaghan na ito.</i>

932
01:36:52,015 --> 01:36:56,361
<i>Inilagay namin sa panganib ang lahat. At nagbenta kami
ang teatro at lahat ng mayroon kami</i>

933
01:36:56,519 --> 01:36:59,523
<i>para makapagtayo tayo
sarili naming studio ng pelikula.</i>

934
01:36:59,689 --> 01:37:01,066
Magaling.

935
01:37:03,318 --> 01:37:05,241
YOUNG GEORGES : Mga camera, malinaw ba tayo?

936
01:37:06,195 --> 01:37:08,664
<i>PAPA GEORGES :
At kaya nagsimula ang mahusay na pakikipagsapalaran.</i>

937
01:37:08,823 --> 01:37:11,167
Mga artista lang sa set, please!
I-clear ang set!

938
01:37:11,326 --> 01:37:14,330
Tumingin ka, tumingin ka!
Gustung-gusto ang hugis na ito, Mel.

939
01:37:14,495 --> 01:37:17,089
Ito ay isang toile, bagaman, tama?
(PAPATULOY NG DI-MASYADO)

940
01:37:17,874 --> 01:37:22,220
<i>PAPA GEORGES :
Ako ay nagsulat, nagdisenyo, nagdirek, at kumilos</i>

941
01:37:22,378 --> 01:37:24,927
<i>sa daan-daang pelikula.</i>

942
01:37:25,089 --> 01:37:26,181
handa na ako.

943
01:37:30,803 --> 01:37:33,226
(CAMERA WHIRRING)

944
01:37:34,557 --> 01:37:37,982
LALAKI: Mabuti naman,
mabuti iyon, oo, oo.

945
01:37:38,144 --> 01:37:40,442
Ang sarap sa pakiramdam, ang sarap sa pakiramdam.
Sa pulley? Sa usok?

946
01:37:40,605 --> 01:37:42,357
(TUMAWA)

947
01:37:57,914 --> 01:37:59,666
Tumigil, huminto, huminto.
nakita ko yun.

948
01:37:59,832 --> 01:38:01,880
Bigyan mo ako ng dalawang minuto.
Mabuti hanggang doon.

949
01:38:02,043 --> 01:38:04,011
Benny? May sasabihin ako

950
01:38:04,170 --> 01:38:06,969
LALAKI: I-reload. I-reset ang dragon.

951
01:38:07,131 --> 01:38:08,678
Benny, kausapin mo ako.

952
01:38:08,841 --> 01:38:10,593
Kung hihilahin mo pababa ng kaunti
sa kaliwang lubid,

953
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
ang ulo ay tataas,
alin ang magiging mas mahusay ...

954
01:38:12,929 --> 01:38:15,102
- Sa ilalim ng tiyan!
- Nakikita ko ito.

955
01:38:15,264 --> 01:38:17,062
Napakahusay, mahusay, mahusay.

956
01:38:17,225 --> 01:38:19,694
Ang ganda talaga ng choreography
hanggang doon. Salamat, mga ginoo.

957
01:38:19,852 --> 01:38:22,901
- Mga unang posisyon!
- Bumalik, mga unang posisyon!

958
01:38:24,315 --> 01:38:25,692
Aksyon!

959
01:38:42,375 --> 01:38:44,548
Napakahusay, mahusay.
Pagbabalik.

960
01:38:44,710 --> 01:38:47,338
At para sa pagpatay, mga kabalyero.
Para sa pagpatay!

961
01:38:47,505 --> 01:38:49,849
Halika, pagkatapos, atake!

962
01:38:50,425 --> 01:38:53,269
Pagsaksak, pagsaksak, at suntok!

963
01:38:53,803 --> 01:38:55,521
Mabuti.

964
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Mabuti, mabuti. Mabuti, mga kabalyero.
Nakahanda para sa pag-atake.

965
01:39:04,689 --> 01:39:07,192
At... mga kabalyero!

966
01:39:07,358 --> 01:39:11,488
Tatlo, dalawa, isa, i-freeze!

967
01:39:11,654 --> 01:39:13,327
Mga kalansay, ang galing.
Maaari kang pumunta.

968
01:39:13,489 --> 01:39:15,708
Pyrotechnics sa, mangyaring.
Knights, mangyaring huwag gumalaw.

969
01:39:15,867 --> 01:39:18,837
I-freeze. Mag-freeze, lahat.
Maghintay para sa aking "aksyon."

970
01:39:20,705 --> 01:39:24,005
Tatlo, dalawa, isa, aksyon!

971
01:39:29,464 --> 01:39:33,765
<i>PAPA GEORGES : Mga magic trick at ilusyon
naging specialty ko.</i>

972
01:39:33,926 --> 01:39:37,146
<i>Ang mundo ng imahinasyon.</i>

973
01:39:45,646 --> 01:39:50,652
<i>Ang aking magandang asawa
ay ang aking muse, ang aking bituin.</i>

974
01:39:50,818 --> 01:39:53,071
<i>At hindi kami maaaring maging mas masaya.</i>

975
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Aksyon!

976
01:40:04,957 --> 01:40:07,210
<i>Akala namin hindi na ito matatapos.</i>

977
01:40:08,461 --> 01:40:09,929
<i>Paano ito?</i>

978
01:40:14,550 --> 01:40:17,019
<i>Ngunit dumating ang digmaan.</i>

979
01:40:17,762 --> 01:40:21,357
<i>- (BOMBS BOOM)
- At ang kabataan at pag-asa ay nasa wakas.</i>

980
01:40:24,644 --> 01:40:30,447
<i>Walang oras ang mundo
para sa mga magic trick at palabas sa pelikula.</i>

981
01:40:30,608 --> 01:40:34,488
<i>Ang mga nagbabalik na sundalo,
na nakakita ng napakaraming katotohanan,</i>

982
01:40:34,654 --> 01:40:36,782
<i>nainis sa aking mga pelikula</i>

983
01:40:36,948 --> 01:40:42,705
<i>Nagbago ang panlasa,
ngunit hindi ako nagbago sa kanila.</i>

984
01:40:44,205 --> 01:40:46,458
<i>Wala nang gusto sa aking mga pelikula.</i>

985
01:40:48,584 --> 01:40:51,303
<i>Sa huli ako...
Hindi ko mabayaran ang mga artista...</i>

986
01:40:52,046 --> 01:40:53,969
<i>...o panatilihin ang negosyo
tumatakbo, at...</i>

987
01:40:55,132 --> 01:40:58,432
<i>...at kaya ang aking enchanted castle
nahulog sa pagkasira.</i>

988
01:40:58,594 --> 01:41:00,562
<i>Nawala ang lahat.</i>

989
01:41:01,764 --> 01:41:03,732
<i>Isang gabi, sa matinding kawalan ng pag-asa, ako...</i>

990
01:41:05,810 --> 01:41:08,780
<i>... sinunog ko lahat ng dati kong set
at mga kasuotan.</i>

991
01:41:21,784 --> 01:41:24,378
<i>Napilitan akong ibenta ang aking mga pelikula
sa isang kumpanya</i>

992
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
<i>na natunaw sila
sa mga kemikal.</i>

993
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
<i>Ginamit ang mga kemikal na ito
upang gumawa ng mga takong ng sapatos.</i>

994
01:41:39,760 --> 01:41:43,981
<i>Sa kaunting pera na mayroon ako sa pagbebenta
ang aking mga pelikula, binili ko ang laruang booth...</i>

995
01:41:46,183 --> 01:41:48,026
<i>...at doon ako nanatili.</i>

996
01:41:51,647 --> 01:41:54,821
Ang hindi ko lang kaya
dalhin ang aking sarili upang sirain

997
01:41:54,984 --> 01:41:57,658
ay ang aking minamahal na automat.
(BINAGANG BOSES)

998
01:41:58,904 --> 01:42:03,705
Kaya dinala ko siya sa isang museo,
sana makahanap siya ng bahay.

999
01:42:03,868 --> 01:42:07,839
Ngunit hindi nila siya pinapakita.
At pagkatapos ay sinunog ang museo.

1000
01:42:09,415 --> 01:42:12,840
Wala na ang lahat ngayon.
Lahat ng ginawa ko.

1001
01:42:14,378 --> 01:42:18,303
Walang iba kundi abo
at kumukupas na mga piraso ng seluloid.

1002
01:42:21,594 --> 01:42:24,438
Ang buhay ko ay nagturo sa akin
isang aral, Hugo,

1003
01:42:24,597 --> 01:42:27,851
at hindi yung naisip ko.

1004
01:42:28,017 --> 01:42:30,987
Sa mga pelikula lang nangyayari ang happy endings.

1005
01:42:35,733 --> 01:42:37,952
babalik ako agad.

1006
01:42:43,366 --> 01:42:45,744
(PUTOT NG TRAIN)

1007
01:42:48,454 --> 01:42:51,048
(Nagpe-play ang OPERA MUSIC)

1008
01:43:00,216 --> 01:43:02,014
- (GUMANGAL si SCHATZI)
- (TUMITI)

1009
01:43:03,135 --> 01:43:05,308
(YAPS)

1010
01:43:05,471 --> 01:43:09,567
Itigil mo na yan! Hindi, hindi!
Huwag mong takutin si Monsieur Frick.

1011
01:43:10,434 --> 01:43:12,903
Schatzi, ano ang mayroon siya?
Ano ang mayroon siya?

1012
01:43:14,939 --> 01:43:15,940
(WHINES)

1013
01:43:16,107 --> 01:43:20,078
Oh, Diyos ko.
Oh, aking kabutihan.

1014
01:43:22,697 --> 01:43:23,744
(BARKS)

1015
01:43:25,199 --> 01:43:27,042
Nakita mo ba yun?

1016
01:43:28,869 --> 01:43:32,919
Maging matapang ka.
Ang matapang kong sundalo.

1017
01:43:38,963 --> 01:43:43,594
Oh! Ginoo Frick, bawiin ko na!

1018
01:43:50,683 --> 01:43:52,811
- (93895)
- (PANOORIN ANG TICKING)

1019
01:44:04,780 --> 01:44:06,999
- Magandang gabi.
- Ah, hello.

1020
01:44:07,158 --> 01:44:10,503
Nagkaroon na
isang nakababahalang pag-unlad.

1021
01:44:10,661 --> 01:44:12,789
- Ano ito?
- Kilala mo si Monsieur Claude?

1022
01:44:12,955 --> 01:44:15,378
- Mm-hmm.
- Siya ay natagpuang patay na.

1023
01:44:15,541 --> 01:44:16,884
(BABAE AT FRICK HINGGAL)

1024
01:44:17,042 --> 01:44:18,885
- MONSIEUR FRICK : Hindi.
- <kulay ng font="

1025
01:44:19,044 --> 01:44:22,173
Dahil dito, hindi na siya magiging
nagtatrabaho dito paikot-ikot ang mga orasan.

1026
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Mayroon kang maliit na kaibigan. Tingnan mo!

1027
01:44:25,050 --> 01:44:27,223
- Oh, hello.
- Hello.

1028
01:44:27,386 --> 01:44:30,640
- Si Monsieur Claude ay patay na.
- (98898)

1029
01:44:31,974 --> 01:44:34,773
ano? bakit naman

1030
01:44:34,935 --> 01:44:36,152
Anong nangyari sa kanya?

1031
01:44:36,312 --> 01:44:38,781
Natagpuan nila ang kanyang bangkay sa Seine.

1032
01:44:38,939 --> 01:44:41,488
Nakababa na
for many months daw.

1033
01:44:41,650 --> 01:44:43,197
Hindi ko masabi na nagulat ako.

1034
01:44:43,360 --> 01:44:45,909
Siya ay isang inebriant
ng pinakamataas na pagkakasunud-sunod.

1035
01:44:46,071 --> 01:44:48,199
- Well, oo, siya ay isang lasing.
- Shoo.

1036
01:44:48,365 --> 01:44:51,835
- Oh, hindi ko sasabihin iyan.
- Oo, siya ay isang lasing!

1037
01:44:51,994 --> 01:44:53,291
Scram! Shoo!

1038
01:44:53,454 --> 01:44:55,377
Baka lasing siya
ang buong River Seine. (TUMITI)

1039
01:44:55,539 --> 01:45:00,591
- Please, umalis ka na! Go! Shh.
- (WHINNING)

1040
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
- Hawakan mo!
- (HIGAS)

1041
01:45:02,588 --> 01:45:05,888
- Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
- Akala mo ba tatakasan mo ako?

1042
01:45:06,050 --> 01:45:09,179
- Gustave, magkaroon ng puso!
- Pakiusap, tulungan mo ako!

1043
01:45:13,390 --> 01:45:15,188
- BABAE : Please.
- Hindi.

1044
01:45:15,518 --> 01:45:18,647
Sinisiraan niya
masyadong mahaba ang istasyong ito.

1045
01:45:18,813 --> 01:45:20,611
Halika na!

1046
01:45:20,773 --> 01:45:22,616
- Ano ang ginawa ng batang lalaki?
- Bitawan mo ako!

1047
01:45:22,775 --> 01:45:24,448
- Masaya ka na ngayon, boy?!
- Huwag gawin ito!

1048
01:45:24,610 --> 01:45:25,907
Huwag kang aalis sa opisina ko

1049
01:45:26,070 --> 01:45:28,368
hindi mo maintindihan,
Kailangan ko nang umalis.

1050
01:45:28,531 --> 01:45:30,784
Wala kang pupuntahan
hanggang sa matagpuan ang iyong mga magulang.

1051
01:45:30,950 --> 01:45:32,247
wala ako!

1052
01:45:32,409 --> 01:45:35,162
Tapos straight na
sa ampunan na kasama mo.

1053
01:45:35,788 --> 01:45:39,042
Matututo ka ng isa o dalawang bagay doon.
Tiyak na ginawa ko.

1054
01:45:39,208 --> 01:45:42,257
Paano sundin ang mga utos.
Paano panatilihin sa iyong sarili.

1055
01:45:42,419 --> 01:45:44,467
Paano mabuhay ng walang pamilya.

1056
01:45:44,630 --> 01:45:49,557
Dahil hindi mo kailangan ng isa.
Hindi mo kailangan ng pamilya.

1057
01:45:52,054 --> 01:45:54,307
Punong-himpilan ng pulisya,
7th arrondissement?

1058
01:45:54,473 --> 01:45:58,068
Oo, ako na naman.
Isa pang ulila.

1059
01:45:58,853 --> 01:46:00,947
Naging abalang linggo.

1060
01:46:01,105 --> 01:46:06,612
Oh, trespass, pagnanakaw, pagnanakaw,
pagtatapon, pagtatapon,

1061
01:46:06,777 --> 01:46:09,621
naglalakad, naglalaro.
Ito ay walang kaugnayan.

1062
01:46:09,780 --> 01:46:11,578
Halika at kunin mo siya.

1063
01:46:12,241 --> 01:46:14,164
Anyway, kamusta ka na?

1064
01:46:14,326 --> 01:46:16,749
Oh, bumalik siya?

1065
01:46:16,912 --> 01:46:20,007
Oh, sa tingin mo ito ay sa iyo?
Magaling.

1066
01:46:20,875 --> 01:46:23,173
Well, sa palagay ko malalaman mo
sa pitong buwan.

1067
01:46:23,335 --> 01:46:28,216
(TAWA) Patawarin mo ako. Oh, sa Marso?
Susubukan kong sumama.

1068
01:46:28,382 --> 01:46:31,056
Ako... Mahilig akong hindi magplano
na malayo sa unahan.

1069
01:46:31,760 --> 01:46:33,182
Sigurado ka ba?

1070
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Well, oh, napaka-flattering niyan.

1071
01:46:36,098 --> 01:46:38,977
Hindi ko alam kung totoo ba
nararapat na ako ang maging godfa...

1072
01:46:40,227 --> 01:46:41,900
Oh! Sir, tahan na!

1073
01:46:50,487 --> 01:46:52,330
Maximilian!

1074
01:46:53,824 --> 01:46:54,916
Ilipat!

1075
01:46:57,119 --> 01:47:00,498
Tumabi ka!
Umalis ka sa daan!

1076
01:47:19,224 --> 01:47:21,943
(MAY BARKING ECHOE)

1077
01:47:27,066 --> 01:47:29,444
Maximilian, hanapin mo siya!

1078
01:47:32,947 --> 01:47:34,870
Hindi mo ako matatakasan!

1079
01:47:39,536 --> 01:47:41,630
(HINGA)

1080
01:47:41,789 --> 01:47:43,336
(TATAGAL SA DISTANCE)

1081
01:47:54,885 --> 01:47:56,137
- (MAY BALKING ECHOE)
- (HIGAS)

1082
01:47:56,303 --> 01:47:59,307
Walang mapagtataguan doon, boy!

1083
01:48:12,861 --> 01:48:14,078
(GUNTING)

1084
01:48:19,118 --> 01:48:21,371
...307, 308, 309...

1085
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
(BRACE SQUEATING)

1086
01:48:46,186 --> 01:48:48,029
(TAGAL)

1087
01:48:52,901 --> 01:48:54,653
(SNIFFING)

1088
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
(HUNGKOL)

1089
01:49:35,861 --> 01:49:39,411
Maximilian, wala na siya
sa kabilang paraan. Halika na!

1090
01:49:45,412 --> 01:49:46,629
(HINGA)

1091
01:50:22,407 --> 01:50:24,501
(OVERLAPPING CHATTER)

1092
01:50:42,302 --> 01:50:43,349
Ikaw!

1093
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
Umalis ka sa dinadaanan ko!

1094
01:50:45,806 --> 01:50:48,400
- (MAXIMILIAN BARKING)
- (HINGA)

1095
01:50:48,559 --> 01:50:50,027
nakuha mo!

1096
01:50:50,185 --> 01:50:52,404
<kulay ng font="

1097
01:50:55,107 --> 01:50:56,984
- (UNGULONG)
- Oof!

1098
01:51:18,839 --> 01:51:20,182
BABAE: Hindi! Oh!

1099
01:51:22,926 --> 01:51:25,975
May isang lalaki! I-off ito!
May isang batang lalaki sa track!

1100
01:51:29,933 --> 01:51:30,934
Umalis ka sa daan!

1101
01:51:32,394 --> 01:51:34,146
(BRAKES SCREECHING)

1102
01:51:34,313 --> 01:51:37,283
(SUMUTOT)

1103
01:51:41,236 --> 01:51:44,035
Bumalik ka! Tumabi ka!
Bumalik ka!

1104
01:51:44,198 --> 01:51:46,371
Ano ang iniisip mo?
Nasugatan ka ba?

1105
01:51:47,159 --> 01:51:49,662
- Halika!
- (CROWD CHATTERING)

1106
01:51:49,828 --> 01:51:51,876
Tumabi ka. Mag-ingat.

1107
01:51:54,458 --> 01:51:56,426
Hayaan natin ang orphanage
makitungo sa iyo.

1108
01:51:56,585 --> 01:51:58,838
- Hindi, hindi ako bagay doon!
- Saan ka nabibilang?

1109
01:51:59,004 --> 01:52:00,927
Kailangang mapabilang ang isang bata sa isang lugar.

1110
01:52:01,089 --> 01:52:03,717
Pakinggan mo ako, pakiusap!
Pakiusap, makinig ka sa akin!

1111
01:52:03,884 --> 01:52:06,933
Hindi mo maintindihan.
Kailangan mo akong bitawan.

1112
01:52:07,471 --> 01:52:13,399
(HASPING SOB) Hindi ko maintindihan
bakit namatay ang aking ama.

1113
01:52:13,560 --> 01:52:15,403
Kung bakit ako mag-isa.

1114
01:52:17,147 --> 01:52:19,900
Ito lang ang pagkakataon ko...

1115
01:52:21,068 --> 01:52:23,070
...para magtrabaho.

1116
01:52:24,655 --> 01:52:27,078
Dapat maintindihan mo!

1117
01:52:32,955 --> 01:52:34,423
PAPA GEORGES : I do!

1118
01:52:37,501 --> 01:52:39,094
ginagawa ko.

1119
01:52:42,839 --> 01:52:44,216
ginoo...

1120
01:52:47,636 --> 01:52:49,513
...akin ang batang ito.

1121
01:53:10,033 --> 01:53:12,502
pasensya na po. Sira na siya.

1122
01:53:12,661 --> 01:53:15,665
Hindi, hindi siya.

1123
01:53:17,666 --> 01:53:20,340
Siya ay nagtrabaho nang perpekto.

1124
01:53:34,391 --> 01:53:36,393
(INDISTINCT CHATTER)

1125
01:53:44,693 --> 01:53:47,617
<i>TABARD : Mga pinarangalan na panauhin, ipinagmamalaki ko</i>

1126
01:53:47,946 --> 01:53:50,540
para tanggapin ka sa gala na ito

1127
01:53:50,699 --> 01:53:55,250
ipinagdiriwang ang buhay at trabaho
ng Georges Méliès!

1128
01:53:55,412 --> 01:53:57,380
(PAPALAMAT)

1129
01:53:57,539 --> 01:54:00,042
(INDISTINTCT CONVERSATION)

1130
01:54:01,543 --> 01:54:05,173
Sa loob ng maraming taon, karamihan sa kanyang mga pelikula
ay naisip na nawala.

1131
01:54:05,339 --> 01:54:09,094
Talaga, Monsieur Méliès
naniwala sa kanyang sarili.

1132
01:54:09,259 --> 01:54:11,136
Ngunit nagsimula kaming maghanap.

1133
01:54:11,303 --> 01:54:14,728
Tumingin kami sa mga vault,
sa pamamagitan ng mga pribadong koleksyon,

1134
01:54:14,890 --> 01:54:18,360
kamalig at catacomb.

1135
01:54:19,061 --> 01:54:22,235
Ang aming trabaho ay ginantimpalaan
na may mga lumang negatibo,

1136
01:54:22,397 --> 01:54:27,324
mga kahon ng mga kopya, at trunks
puno ng nabubulok na pelikula,

1137
01:54:27,486 --> 01:54:29,705
na nailigtas namin.

1138
01:54:29,863 --> 01:54:33,618
Mayroon na tayong mahigit 80 pelikula
ni Georges Méliès.

1139
01:54:33,784 --> 01:54:35,661
(PAPALAMAT)

1140
01:54:39,539 --> 01:54:42,588
At ngayong gabi, ang kanilang lumikha,

1141
01:54:42,751 --> 01:54:46,506
at ang pinakabagong miyembro
ng Film Academy faculty,

1142
01:54:46,671 --> 01:54:49,515
ay narito upang ibahagi ang mga ito sa iyo.

1143
01:54:59,059 --> 01:55:01,027
(MAGAYAW)

1144
01:55:05,440 --> 01:55:07,909
BABAE : Bravo!

1145
01:55:12,406 --> 01:55:13,453
<kulay ng font="

1146
01:55:24,709 --> 01:55:26,507
Mga binibini at ginoo...

1147
01:55:28,213 --> 01:55:29,760
- ...ako...

1148
01:55:39,266 --> 01:55:42,395
nakatayo ako
bago ka mamayang gabi...

1149
01:55:43,895 --> 01:55:47,024
...dahil sa isa
napakatapang na binata...

1150
01:55:49,985 --> 01:55:54,991
...sino ang nakakita ng sirang makina...

1151
01:55:57,451 --> 01:56:01,706
...at laban sa lahat, inayos niya ito.

1152
01:56:04,666 --> 01:56:07,795
Ito ang pinakamabait na magic trick...

1153
01:56:09,212 --> 01:56:11,431
...na nakita ko.

1154
01:56:19,556 --> 01:56:23,902
At ngayon, aking mga kaibigan,

1155
01:56:24,060 --> 01:56:30,363
Inaanyayahan ko kayong lahat ngayong gabi
bilang ikaw talaga:

1156
01:56:30,525 --> 01:56:34,780
mga wizard, mga sirena...

1157
01:56:36,114 --> 01:56:41,496
manlalakbay, manlalakbay
mga salamangkero.

1158
01:56:48,960 --> 01:56:53,431
Halika at mangarap kasama ako.

1159
01:58:22,512 --> 01:58:28,394
Oo, maaari kang magsimula sa thaumatrope,
ang zoetrope, ang praxinoscope.

1160
01:58:28,560 --> 01:58:31,564
Anumang pag-aaral ng kasaysayan ng pelikula
dapat magsimula sa...

1161
01:58:31,730 --> 01:58:34,108
Poppy? Ang kuweba ay nagpi-pictograph sa

1162
01:58:34,274 --> 01:58:35,742
- Niaux.
- Niaux.

1163
01:58:35,900 --> 01:58:38,824
...Tungkol sa canine socialization.

1164
01:58:38,987 --> 01:58:40,580
Hindi canine romance?

1165
01:58:40,739 --> 01:58:44,585
Oh, ginoo Frick, nakikita ko ba
isang perlas sa iyong talaba?

1166
01:58:44,743 --> 01:58:47,838
STATION INSPECTOR : Ang bata ang nagdisenyo nito.
Hindi naman ito tumitirit.

1167
01:58:48,538 --> 01:58:50,256
Huwag kalimutang ngumiti, mahal.

1168
01:58:50,415 --> 01:58:53,043
Well, alin?
Kabisado ko silang tatlo.

1169
01:58:55,003 --> 01:58:59,509
Huwag kang mag-alala. Ako ngayon ay ganap na
gumaganang tao. Hindi ba, mahal?

1170
01:58:59,674 --> 01:59:04,396
I-tap ang deck. At ito ay up,
taas na, taas na... Nandiyan na!

1171
01:59:06,222 --> 01:59:08,645
- Ito ba ang iyong card?
- LALAKI: Yan ang card ko.

1172
01:59:10,602 --> 01:59:16,280
<i>ISABELLE: Noong unang panahon,
Nakilala ko ang isang batang lalaki na nagngangalang Hugo Cabret.</i>

1173
01:59:17,400 --> 01:59:20,370
<i>Tumira siya sa isang istasyon ng tren.</i>

1174
01:59:20,528 --> 01:59:26,080
<i>"Bakit siya nakatira sa istasyon ng tren?"
maaari kang magtanong.</i>

1175
01:59:26,951 --> 01:59:30,080
<i>Ganyan talaga ang librong ito
ay tungkol sa.</i>

1176
01:59:30,997 --> 01:59:35,503
<i>Ito ay tungkol sa kung paano
itong nag-iisang binata</i>

1177
01:59:35,669 --> 01:59:40,175
<i>naghanap nang napakahirap mahanap
isang lihim na mensahe mula sa kanyang ama.</i>

1178
01:59:41,758 --> 01:59:45,808
<i>at kung paano nagliwanag ang mensaheng iyon sa kanya.</i>

1179
01:59:48,098 --> 01:59:50,146
<i>hanggang pauwi</i>

1180
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
(BABENG KUMANTA NG FRENCH BALLAD)